1 00:01:39,043 --> 00:01:40,010 Bună dimineața, Harry. 2 00:01:40,044 --> 00:01:40,744 Bună dimineața, Brewster. 3 00:02:00,563 --> 00:02:01,664 Bună dimineața, Pavlo. 4 00:02:01,698 --> 00:02:03,366 Bună dimineața, Harry. 5 00:02:03,399 --> 00:02:05,068 Sid vrea un sequencer. 6 00:02:05,101 --> 00:02:08,137 Mi-a cerut să-ți iau semnătură pe această hârtie. 7 00:02:08,171 --> 00:02:10,540 El este de serviciu în camera de urgenta saptamana asta. 8 00:02:10,573 --> 00:02:12,442 Urăsc hârtiile. 9 00:02:12,475 --> 00:02:14,576 simpatizez cu tu Harry, și oricând 10 00:02:14,609 --> 00:02:17,079 la care ai vrea să renunți controlul a 800.000 de dolari 11 00:02:17,112 --> 00:02:18,613 în finanțare, sunt sigur Sid va fi foarte 12 00:02:18,647 --> 00:02:20,282 bucuros să preiau pentru tine. 13 00:02:20,315 --> 00:02:23,051 O alta dintre dilemele din care suntem cu toții, Pavolo, 14 00:02:23,085 --> 00:02:27,155 sunt prea multe la naiba mașini de aici. 15 00:02:27,189 --> 00:02:31,492 Cu toții suntem dispăruți imaginea de ansamblu. 16 00:02:31,525 --> 00:02:32,593 Te rog, Harry, nu azi. 17 00:02:32,626 --> 00:02:34,463 Doar semnați hârtia, bine? 18 00:02:37,699 --> 00:02:39,201 Un secvențior? 19 00:02:39,234 --> 00:02:42,336 Dar Sid nu are nevoie un secvențior, Pavlo. 20 00:02:42,370 --> 00:02:44,472 Odată ce a făcut etichetarea experimentul lui s-a terminat, 21 00:02:44,505 --> 00:02:46,507 si nu are încăperea pentru asta oricum. 22 00:02:46,540 --> 00:02:48,676 Oh, el a pus toate animalele lui în laboratorul meu. 23 00:02:53,749 --> 00:02:57,251 Sid poate avea singurul laborator de biologie din lume 24 00:02:57,284 --> 00:02:59,720 care nu are nimic viu în ea. 25 00:02:59,754 --> 00:03:01,856 Îi voi spune lui Sid că este pe biroul tău, Harry. 26 00:03:01,889 --> 00:03:05,693 Pavlo, spune-i lui Sid, imaginea de ansamblu. 27 00:03:14,769 --> 00:03:15,770 Bună dimineața, doamnă, Pruitt. 28 00:03:15,803 --> 00:03:16,871 Cum suntem azi? 29 00:03:16,904 --> 00:03:19,573 Suntem splendidi, dr. Wolper. 30 00:03:19,607 --> 00:03:23,544 Gata, gata, pleacă. 31 00:03:23,577 --> 00:03:26,112 Dr. Novak a sunat, spune el că adresa propusă de dvs 32 00:03:26,146 --> 00:03:27,714 a medicalului congres privind profitul 33 00:03:27,747 --> 00:03:30,750 stimularea și diagnosticarea greșită este chiar deloc amuzant. 34 00:03:30,784 --> 00:03:32,319 El vrea un nou titlu și spune el 35 00:03:32,353 --> 00:03:35,189 pentru ca tu să citezi „vino stinge, oprește prostiile, 36 00:03:35,222 --> 00:03:36,757 și" și cetera, și cetera. 37 00:03:36,791 --> 00:03:40,325 Sunt într-un stadiu foarte delicat în cercetarea mea, doamna Pruitt. 38 00:03:40,359 --> 00:03:43,195 Orice noutăți despre acel student asistent vreau? 39 00:03:43,228 --> 00:03:45,130 Oh, da. 40 00:03:45,164 --> 00:03:47,232 doamna Gonzalez din biroul registraturii 41 00:03:47,266 --> 00:03:49,835 sunat cu privire la dvs cerere pentru un alt sclav 42 00:03:49,868 --> 00:03:52,404 și a vrut să-ți amintesc asta ea încă așteaptă să audă 43 00:03:52,438 --> 00:03:54,173 de ce este exact pe care l-ai permis 44 00:03:54,206 --> 00:03:56,809 Dennis Scoffman să prezinte Biblia pentru teza lui. 45 00:03:56,842 --> 00:03:58,777 Citat, „va fi o zi rece în iad 46 00:03:58,811 --> 00:04:00,612 înainte de a supune un alt student absolvent 47 00:04:00,646 --> 00:04:03,215 la genul de grădină zoologică asta”, și apoi ea 48 00:04:03,248 --> 00:04:04,650 a început să vorbească în spaniolă. 49 00:04:04,683 --> 00:04:07,318 Spune-i doamnei Gonzalez I vreau pe cineva serios 50 00:04:07,351 --> 00:04:08,653 dar cu ceva viață în el. 51 00:04:14,426 --> 00:04:15,928 BORIS: Trezeste-te. 52 00:04:15,961 --> 00:04:17,729 Te vreau atât de mult. 53 00:04:17,763 --> 00:04:19,298 Ia-mi corpul, Boris. 54 00:04:19,331 --> 00:04:20,798 Sunt a ta. 55 00:04:20,832 --> 00:04:22,300 (REVENIRE LA VOCEA NORMALĂ) Dacă te trezești vreodată, Lafkin. 56 00:04:22,333 --> 00:04:23,868 Hai să mergem, mișcă-ți fundul. 57 00:04:23,901 --> 00:04:28,206 Este timpul să vă reluați căutarea pentru femeia supremă. 58 00:04:34,812 --> 00:04:36,314 Numărătoare inversă. 59 00:04:36,347 --> 00:04:42,220 5, 4, 3, 2, 1. 60 00:04:48,959 --> 00:04:50,795 Astăzi este 1 septembrie, tânărul maestru Lafkin. 61 00:04:50,828 --> 00:04:55,466 La această dată din istorie, Mozart și-a încheiat simfonia a 3-a. 62 00:04:55,500 --> 00:04:58,236 Mozart a fost cel mai probabil opt ani la acea vreme. 63 00:04:58,269 --> 00:05:01,205 Până acum, ce ai făcut cu viața ta, Lafkin? 64 00:05:01,239 --> 00:05:03,672 Ai răspuns măcar o întrebare cosmică? 65 00:05:03,706 --> 00:05:05,574 Ai descoperit sensul vietii? 66 00:05:05,608 --> 00:05:07,343 Ai ales măcar să-ți faci rufele curate, 67 00:05:07,376 --> 00:05:09,311 care a fost gata săptămâna trecută. 68 00:05:09,345 --> 00:05:13,450 Arăți mai puțin decât fericit astăzi, Paul. 69 00:05:13,483 --> 00:05:16,319 Ei bine, au fost multe vorbim despre cât de fericiți am fi cu toții 70 00:05:16,353 --> 00:05:19,221 fie dacă ai fi transferat afară la Northfield cu restul 71 00:05:19,255 --> 00:05:22,758 a vechilor codari. 72 00:05:22,791 --> 00:05:25,461 Mi-au dat o o perioadă grea, Harry. 73 00:05:25,494 --> 00:05:28,731 Dar ești atât de bun la supraviețuind vremurilor grele, Paul. 74 00:05:28,764 --> 00:05:30,634 Așa ai ajuns sa fie presedinti. 75 00:05:30,667 --> 00:05:31,567 PAUL: Deci ce e nou? 76 00:05:34,603 --> 00:05:37,706 Sunt aproape de un maior descoperire, Paul. 77 00:05:37,740 --> 00:05:39,275 Oh? 78 00:05:39,308 --> 00:05:44,280 Sunt aproape am nevoie de o asistent personal student. 79 00:05:44,313 --> 00:05:46,514 Ei bine, nu contează? 80 00:05:46,548 --> 00:05:47,916 Ei bine, sunt aproape de absolvire. 81 00:05:47,949 --> 00:05:51,520 Am nevoie de un copil proaspăt, nou. 82 00:05:51,554 --> 00:05:55,391 De preferat cineva care este n-am auzit de tine, hmm? 83 00:05:55,424 --> 00:05:56,258 Mm. 84 00:06:01,062 --> 00:06:02,463 BORIS (ÎN ÎNREGISTRARE): Paradoxul lui Xeno 85 00:06:02,497 --> 00:06:04,832 pentru azi, dacă băieți o fac mereu 86 00:06:04,866 --> 00:06:08,036 iar fetele nu fac niciodată asta, cum se întâmplă vreodată? 87 00:06:08,069 --> 00:06:11,340 Și când, exact a fost ultimul când ai fost culcat, Lafkin? 88 00:06:11,373 --> 00:06:12,875 Continui să ții pentru acea doamnă specială 89 00:06:12,908 --> 00:06:14,676 să-ți aduc Brady Bunch, și vei avea 90 00:06:14,709 --> 00:06:16,611 fii 105 înainte să o faci din nou. 91 00:06:16,644 --> 00:06:20,014 Toate zbura spaniolă din lumea nu se va ridica. 92 00:06:20,048 --> 00:06:21,849 Nu sunt atât de pacient, Lafkin. 93 00:06:21,883 --> 00:06:23,351 Vreau aspiratorul meu. 94 00:06:23,384 --> 00:06:24,319 De trei ani încoace ai promis 95 00:06:24,352 --> 00:06:25,486 eu acest Hoover minunat. 96 00:06:25,520 --> 00:06:26,521 Îmi vreau Hoover-ul, Lafkin. 97 00:06:26,554 --> 00:06:29,489 Îmi vreau Hoover-ul acum. 98 00:06:29,523 --> 00:06:31,358 Ar trebui să primim viețile noastre împreună, Lafkin. 99 00:06:31,391 --> 00:06:32,759 Și uită-l dacă tu cred că școala absolventă este 100 00:06:32,793 --> 00:06:35,796 o să fac una al naibii putina diferenta. 101 00:06:35,829 --> 00:06:36,763 scoala superioara-- 102 00:06:58,684 --> 00:06:59,619 Bună. 103 00:06:59,652 --> 00:07:00,553 Hi. 104 00:07:00,586 --> 00:07:01,454 Hei. 105 00:07:01,487 --> 00:07:02,622 Când te-ai întors? 106 00:07:02,655 --> 00:07:03,889 Mai rămâne cam o săptămână. 107 00:07:03,923 --> 00:07:06,058 Pentru cine ai primit fiziologie, Kullenbeck? 108 00:07:06,092 --> 00:07:07,661 Nu. 109 00:07:07,694 --> 00:07:09,997 Nu sunt într-un singur din cursurile sale din acest an. 110 00:07:10,030 --> 00:07:11,063 Nu este grozav? 111 00:07:11,097 --> 00:07:11,931 BARBARA: Ai avut noroc. 112 00:07:26,077 --> 00:07:27,613 BORIS: Scuză-mă. 113 00:07:27,647 --> 00:07:28,481 Scuzați-mă. 114 00:07:37,857 --> 00:07:41,092 Scuză-mă, mă uit pentru laboratorul doctorului Kullenbeck. 115 00:07:41,126 --> 00:07:42,060 — Cool-en-beck. 116 00:07:42,093 --> 00:07:42,994 Kullenbeck, corect. 117 00:07:43,028 --> 00:07:44,129 știi... 118 00:07:44,162 --> 00:07:46,097 El e jos, capătul sălii. 119 00:07:46,131 --> 00:07:49,402 Oh, grozav, pentru că el este noul meu consilier. 120 00:07:49,435 --> 00:07:51,404 Ai spus dr. Sid Kullenbeck? 121 00:07:51,437 --> 00:07:52,537 Corect. Da. 122 00:07:52,570 --> 00:07:53,837 Sunt sigur că îl voi găsi. 123 00:07:53,871 --> 00:07:57,141 Ai fi al lui nou student absolvent? 124 00:07:57,174 --> 00:07:58,075 Da. 125 00:07:58,108 --> 00:07:59,510 Fată drăguţă. 126 00:07:59,543 --> 00:08:01,011 Aoleu. 127 00:08:01,045 --> 00:08:04,081 Dr. Kullenbeck nu poate suporta asupra oricăror noi studenți absolvenți 128 00:08:04,114 --> 00:08:07,418 pentru o vreme, el este pur și simplu rămâne fără bani. 129 00:08:07,451 --> 00:08:09,887 Tocmai am petrecut șase ore în linie la înregistrare. 130 00:08:09,920 --> 00:08:14,124 HARRY: Ei bine, vino aici eu și norocul tău se poate schimba. 131 00:08:14,158 --> 00:08:19,096 Se întâmplă să am un deschidere pentru un student. 132 00:08:19,129 --> 00:08:20,030 Multumesc. 133 00:08:20,064 --> 00:08:21,031 HARRY: Deloc. 134 00:08:21,064 --> 00:08:21,931 Dr. Wolper. 135 00:08:21,964 --> 00:08:22,799 Harry. 136 00:08:24,967 --> 00:08:27,171 Oh, trebuie aproba cardul meu de curs. 137 00:08:27,204 --> 00:08:32,776 Ei bine, Boris, poți uita Chimia lui Kepplmen 300, 138 00:08:32,810 --> 00:08:37,680 Fiziologia lui Bernestein 211, Microbiologia lui Wolch 245, 139 00:08:37,714 --> 00:08:40,650 și orice ai afla despre Genetica lui Cavelli 101 va 140 00:08:40,683 --> 00:08:42,685 fi redundant la examenul final. 141 00:08:42,719 --> 00:08:45,021 Dr. Wolper, trebuie să iau cel puțin 12 credite pentru... 142 00:08:45,054 --> 00:08:46,557 Harry. 143 00:08:46,590 --> 00:08:48,592 Îți faci prea multe griji. 144 00:08:48,625 --> 00:08:57,133 Watch-- Introducere în The Imagine de ansamblu, 12 credite. 145 00:08:57,166 --> 00:08:59,435 Asta este? 146 00:08:59,469 --> 00:09:02,438 Un curs în The Big Poza, 12 credite? 147 00:09:02,472 --> 00:09:03,805 Este foarte mare. 148 00:09:03,839 --> 00:09:06,743 12 credite probabil nu este suficient, e atât de mare. 149 00:09:09,479 --> 00:09:11,614 Cred că mă voi întoarce până la înregistrare. 150 00:09:11,647 --> 00:09:13,116 HARRY: Nu există examene. 151 00:09:13,149 --> 00:09:16,985 Notele se bazează pe interes și participare. 152 00:09:17,018 --> 00:09:18,719 E ok cu mine, îmi plac examenele. 153 00:09:18,753 --> 00:09:22,089 Asistentatele mele plătesc 3.500. 154 00:09:22,123 --> 00:09:23,891 La fel și ale tuturor celorlalți. 155 00:09:23,924 --> 00:09:27,763 De asemenea, știu și numele fata pe care ai urmărit-o în laborator. 156 00:09:35,936 --> 00:09:37,805 Trebuie să mă gândesc. 157 00:09:37,838 --> 00:09:38,672 Gândește-te acolo. 158 00:09:46,247 --> 00:09:48,115 OK, Harry, unde naiba este? 159 00:09:48,149 --> 00:09:49,850 Doctor Kullenbeck. 160 00:09:49,884 --> 00:09:51,252 Tăiați Dr. Kullenbeck porcării. 161 00:09:51,285 --> 00:09:53,187 Unde naiba este al meu nou student absolvent? 162 00:09:53,220 --> 00:09:54,121 Îl plătesc. 163 00:09:54,155 --> 00:09:55,222 Eu sunt proprietarul fundului lui. 164 00:09:55,256 --> 00:09:56,991 Oh, nu, nu, Sid. 165 00:09:57,024 --> 00:09:59,794 Tocmai l-ai suflat pe ultimul din banii tăi pe un secvențior. 166 00:09:59,827 --> 00:10:01,194 Așteaptă puțin. 167 00:10:01,227 --> 00:10:02,629 Așteptaţi un minut. 168 00:10:02,662 --> 00:10:04,131 Nu mi-ai spus Eram fără bani. 169 00:10:04,165 --> 00:10:07,101 ai intrebat? 170 00:10:07,134 --> 00:10:09,603 Haide, Harry, am nevoie de el. 171 00:10:09,637 --> 00:10:12,640 Eu alerg un strâns, bine uns mașină în laboratorul meu, 172 00:10:12,673 --> 00:10:15,508 și fiecare nesemnificativ Micul dinte contează. 173 00:10:15,542 --> 00:10:17,544 Acum, unde naiba este ticălosul mic? 174 00:10:17,577 --> 00:10:20,013 Nenorocitul mic este aici, domnule. 175 00:10:20,046 --> 00:10:23,951 Doamne, el este primul, material de clasa A, 176 00:10:23,984 --> 00:10:25,085 și tu l-ai furat, Harry. 177 00:10:25,119 --> 00:10:26,153 Te-a furat, nu-i așa, puștiule? 178 00:10:31,024 --> 00:10:36,796 Ei bine, adevărul este, domnule, că încă de când eram mic, 179 00:10:36,830 --> 00:10:39,833 Am visat să lucrez cu doctorul Wolper într-o zi. 180 00:10:39,866 --> 00:10:42,134 E adevărat, m-a furat. 181 00:10:42,167 --> 00:10:44,703 Dar nu astăzi... el mi-a prins inima 182 00:10:44,736 --> 00:10:47,206 cu mult timp în urmă când am prima dată a auzit de minunata sa lucrare 183 00:10:47,239 --> 00:10:49,541 cu cobai. 184 00:10:49,575 --> 00:10:50,275 Iepure. 185 00:10:50,309 --> 00:10:51,109 Iepure. 186 00:10:58,015 --> 00:11:02,688 Harry, am de gând să întinc rahat de balenă pentru asta. 187 00:11:09,661 --> 00:11:11,028 Bun venit. 188 00:11:11,062 --> 00:11:11,996 D-NA. MALLORY: Asta este. 189 00:11:12,029 --> 00:11:12,997 Asta este. 190 00:11:13,030 --> 00:11:14,966 Bine, bine. 191 00:11:14,999 --> 00:11:18,970 HARRY: --cell dansează vesel în jurul centrifugei. 192 00:11:19,003 --> 00:11:23,775 Adaugă casiu, sau poate AMP ciclic și iată, 193 00:11:23,809 --> 00:11:27,678 noile romante înfloresc între enzime și proteine. 194 00:11:27,712 --> 00:11:30,781 Doamnă Mallory, acest Boris Lafkin. 195 00:11:30,815 --> 00:11:33,918 În următorii câțiva ani vom face să-l facem după chipul nostru. 196 00:11:33,951 --> 00:11:36,220 Așa că vezi că băiatul mănâncă bine. 197 00:11:36,254 --> 00:11:37,822 Bună ziua, doamnă Mallory. 198 00:11:37,855 --> 00:11:38,823 frumos pentru mine tu. 199 00:11:38,856 --> 00:11:40,790 Hm. 200 00:11:51,235 --> 00:11:52,770 Ai două laboratoare? 201 00:11:52,803 --> 00:11:54,738 HARRY: Fiecare are locul lui. 202 00:11:54,771 --> 00:11:57,974 La Universitate incerc va rog guvernului federal. 203 00:11:58,008 --> 00:12:03,214 Aici negociez cu Dumnezeu. 204 00:12:03,247 --> 00:12:04,881 La ce folosesc aceste animale? 205 00:12:04,915 --> 00:12:06,082 Companie. 206 00:12:06,116 --> 00:12:08,918 Le hrănesc, ei tine-mi companie. 207 00:12:08,951 --> 00:12:09,852 Ți-e foame, Boris? 208 00:12:12,321 --> 00:12:13,155 Nu chiar. 209 00:12:15,858 --> 00:12:17,693 La ce lucrezi acum? 210 00:12:17,726 --> 00:12:18,994 Lucy. 211 00:12:19,028 --> 00:12:19,962 Lucy? 212 00:12:19,995 --> 00:12:21,164 Ce reprezintă Lucy? 213 00:12:21,197 --> 00:12:23,365 HARRY: Sta în picioare pentru regretata mea soție. 214 00:12:23,399 --> 00:12:25,234 De când a murit, Acum 30 de ani, am 215 00:12:25,267 --> 00:12:27,803 i-a cultivat celulele. 216 00:12:27,836 --> 00:12:30,039 Fiecare nucleu are informatii de facut 217 00:12:30,072 --> 00:12:32,174 un duplicat exact al ei. 218 00:12:32,207 --> 00:12:34,243 Ți-ar plăcea să o vezi? 219 00:12:34,276 --> 00:12:36,077 Nu, nu vreau să o văd. 220 00:12:36,110 --> 00:12:38,680 Aș vrea să revin linia de înregistrare. 221 00:12:38,713 --> 00:12:39,314 Poza ei. 222 00:12:44,887 --> 00:12:46,789 BORIS: Era ceva. 223 00:12:46,822 --> 00:12:49,124 HARRY: Ea a fost... totul. 224 00:12:52,961 --> 00:12:55,763 O să mă bagi înăuntru multe necazuri, nu? 225 00:13:17,085 --> 00:13:20,855 Uite, Harry, într-o noapte a saptamana, de acum incolo, am nevoie de un pat. 226 00:13:20,888 --> 00:13:24,325 Știi, saltele cu perne și cearșafuri și alte lucruri. 227 00:13:24,359 --> 00:13:27,095 Nu voi încuraja leneș, Boris. 228 00:13:27,128 --> 00:13:28,962 Uite, prima zi de cursuri. 229 00:13:28,996 --> 00:13:30,764 Absolvent de licență fundul feminin 230 00:13:30,797 --> 00:13:32,165 cât se vede cu ochiul. 231 00:13:32,199 --> 00:13:34,433 Uite, Harry, vreau stiu numele fetei 232 00:13:34,467 --> 00:13:36,035 Am intrat în laboratorul tău. 233 00:13:36,068 --> 00:13:37,937 Peste două săptămâni, toate fundul cu adevărat alegerea 234 00:13:37,970 --> 00:13:42,009 va fi în mâini, deci să vorbim despre sportivii de la universitate. 235 00:13:42,042 --> 00:13:44,745 nu ma intereseaza în anatomia ei, Harry. 236 00:13:44,778 --> 00:13:46,179 Adică vreau pe cineva special. 237 00:13:46,213 --> 00:13:48,214 Dacă facem clic, fundul ei poate lasă puțin ici și colo, 238 00:13:48,247 --> 00:13:49,215 nu mă deranjează. 239 00:13:49,248 --> 00:13:50,216 Acum, cum o cheamă pe fata. 240 00:13:50,249 --> 00:13:52,251 Lucy avea un fund devastator. 241 00:13:52,284 --> 00:13:53,953 Bun pentru Lucy. 242 00:13:53,986 --> 00:13:58,290 Harry, ce... tu nu ii stii numele, nu? 243 00:13:58,324 --> 00:13:59,826 Ajutor! 244 00:13:59,860 --> 00:14:01,027 Ajutor! 245 00:14:01,060 --> 00:14:01,961 Haide, Boris. 246 00:14:01,994 --> 00:14:03,229 Părți la datorie. 247 00:14:03,262 --> 00:14:04,897 Ești pe cale să ai inca minunat 248 00:14:04,930 --> 00:14:06,332 experiență educațională. 249 00:14:06,365 --> 00:14:07,266 Nu, nu sunt, Harry. 250 00:14:07,299 --> 00:14:08,234 Nu pot. 251 00:14:08,267 --> 00:14:09,435 SID: Aceasta nu este o persoană. 252 00:14:09,468 --> 00:14:10,870 Aceasta este o maimuță. 253 00:14:10,903 --> 00:14:12,271 Cel mai important pas în diagnostic, 254 00:14:12,304 --> 00:14:13,773 determina specia a pacientului dvs. 255 00:14:13,806 --> 00:14:15,340 SID: Nu merg a trata o maimuță. 256 00:14:15,373 --> 00:14:17,409 Este ca un copil pentru mine. 257 00:14:17,442 --> 00:14:19,378 Dă-mi mână, Sid, și îl vom avea pe acest tip 258 00:14:19,412 --> 00:14:20,946 ieși de aici în cel mai scurt timp. 259 00:14:20,980 --> 00:14:21,847 Boris, am nevoie de ajutorul tău. 260 00:14:21,881 --> 00:14:23,115 SID: Nu, nu! 261 00:14:23,149 --> 00:14:26,485 Harry, sub nr starea trebuie să fie un pacient 262 00:14:26,519 --> 00:14:28,887 a primit tratament fără consimțământul deplin și informat 263 00:14:28,920 --> 00:14:30,021 în scris. 264 00:14:30,055 --> 00:14:31,389 Dă-mi asta hipodermic, Boris. 265 00:14:31,423 --> 00:14:32,824 Nu vreau asta omul trezindu-se. 266 00:14:32,857 --> 00:14:35,860 Și un aparat de ras standard. 267 00:14:35,894 --> 00:14:37,929 Harry, fii rezonabil. 268 00:14:37,962 --> 00:14:39,932 Nu! 269 00:14:39,965 --> 00:14:42,134 Uite, nu vrem cuvinte pentru a ocoli asta noi 270 00:14:42,168 --> 00:14:44,035 tratează maimuțe acum. 271 00:14:44,069 --> 00:14:45,970 Una dintre creaturile lui Dumnezeu, Sid. 272 00:14:46,004 --> 00:14:47,405 Nu începe cu Dumnezeu din nou în cosmos. 273 00:14:47,439 --> 00:14:48,940 Doamne, nu. 274 00:14:48,973 --> 00:14:50,842 Aici, Boris, vezi un exemplu de cât de academic 275 00:14:50,875 --> 00:14:53,077 medicina poate duce până la paralizie totală. 276 00:14:53,110 --> 00:14:55,212 Gata cu acțiunea... este uite, urmărește, testează. 277 00:14:55,245 --> 00:14:57,547 Ia Sid, suntem cu toții devenind voyeuri, 278 00:14:57,580 --> 00:14:59,450 aruncând privirea găuri microscopice 279 00:14:59,483 --> 00:15:03,353 și saliva peste funduri biologice și țâțe. 280 00:15:03,387 --> 00:15:05,122 Odihnește-te, Harry, vrei? 281 00:15:05,155 --> 00:15:07,024 Îți spun, Boris, că una din aceste zile 282 00:15:07,057 --> 00:15:09,126 ne vom uita în nostru microscoape și ne găsim pe noi înșine 283 00:15:09,159 --> 00:15:11,861 privind fix în ochii lui Dumnezeu. 284 00:15:11,894 --> 00:15:14,330 Și primul care clipește își va pierde testiculele. 285 00:15:14,363 --> 00:15:16,199 Haide, Boris, hai să operam. 286 00:15:16,232 --> 00:15:19,136 Ești absolut nebun, Harry. 287 00:15:19,169 --> 00:15:21,939 Dacă tăiați acea maimuță în sala mea de operație, 288 00:15:21,972 --> 00:15:23,507 și jur pe Dumnezeu că o voi face scoate fundul de aici 289 00:15:23,540 --> 00:15:25,075 înainte de sfârșitul semestrului. 290 00:15:25,109 --> 00:15:27,210 Și tu, micuț, deștept. 291 00:15:27,243 --> 00:15:31,114 Avertisment corect, ai tăiat asta maimuță și totul s-a terminat. 292 00:15:31,147 --> 00:15:32,048 Scalpel. 293 00:15:32,081 --> 00:15:32,882 Scalpel. 294 00:15:37,421 --> 00:15:40,123 Oh, nu, nu, nu. 295 00:15:40,156 --> 00:15:41,057 Boris-- 296 00:15:42,325 --> 00:15:43,192 Boris! 297 00:15:43,226 --> 00:15:44,494 Ce? 298 00:15:44,527 --> 00:15:47,029 Celula asta pe care tu mi-a dat nu are nicio intenție 299 00:15:47,063 --> 00:15:49,398 de a deveni Lucy. 300 00:15:49,432 --> 00:15:52,969 Pur și simplu arăta ca o altă celulă pentru mine, Harry. 301 00:15:53,002 --> 00:15:55,337 De unde ar trebui să știu care sunt intentiile lui? 302 00:15:55,370 --> 00:15:58,875 Bine, care dintre voi băieți vrea să devină Lucy Wolper? 303 00:15:58,908 --> 00:16:05,014 Ah, da, strălucitorul, celula veselă din dreapta. 304 00:16:05,047 --> 00:16:06,983 Ai grijă, Harry, ea foarte entuziast. 305 00:16:16,559 --> 00:16:17,425 Mai bine. 306 00:16:17,459 --> 00:16:18,560 Mult. 307 00:16:18,593 --> 00:16:21,029 Multumesc. Știi, Harry... 308 00:16:21,062 --> 00:16:22,930 Aminoacizi. 309 00:16:22,963 --> 00:16:25,232 Suntem foarte aproape de adu-o pe Lucy înapoi, 310 00:16:25,266 --> 00:16:29,003 dar aminoacizii ei sunt nu în ordinea corectă. 311 00:16:29,036 --> 00:16:31,405 Cum obținem aminoacizii ei în ordinea corectă, Harry? 312 00:16:31,438 --> 00:16:32,640 Îi luăm un sequencer, Boris. 313 00:16:32,673 --> 00:16:33,541 Facem? 314 00:16:33,574 --> 00:16:35,009 Facem. 315 00:16:35,042 --> 00:16:38,112 Și îmi pare că știu unde putem găsi unul. 316 00:16:38,145 --> 00:16:39,513 Haide, Sancho. 317 00:16:44,652 --> 00:16:47,154 Trebuie să fie greu de fixat aceste lucruri, nu, doctore Wolper? 318 00:16:47,188 --> 00:16:48,088 Foarte dur. 319 00:16:48,122 --> 00:16:49,623 Ar putea dura luni de zile. 320 00:16:49,657 --> 00:16:50,890 Ei bine, asta o va face. 321 00:16:50,924 --> 00:16:52,525 Noapte bună, Dr. Wolper. 322 00:16:52,559 --> 00:16:55,329 Îmi pare rău că am tras armele. 323 00:16:55,362 --> 00:16:57,498 Harry, știi, am putea mergi la închisoare pentru ceva 324 00:16:57,531 --> 00:16:58,532 ca asta. 325 00:16:58,566 --> 00:17:00,067 Dacă nu vom fi uciși mai întâi. 326 00:17:00,100 --> 00:17:02,036 Știința este globală întreprindere, Boris. 327 00:17:02,069 --> 00:17:03,470 Totul este proprietatea comunității. 328 00:17:03,504 --> 00:17:07,373 Dr. Kullenbeck știi asta, Harry? 329 00:17:07,407 --> 00:17:09,943 Lasă-mă să-ți spun ceva despre refacerea soției tale moarte, 330 00:17:09,976 --> 00:17:11,277 Lucy, Harry. 331 00:17:11,311 --> 00:17:14,347 Probabil că este ilegal, potential periculos, 332 00:17:14,380 --> 00:17:15,482 și cu siguranță nebun. 333 00:17:27,360 --> 00:17:28,294 Bună dimineața, Dr. Wolper. 334 00:17:28,328 --> 00:17:29,696 Bună dimineaţa. 335 00:17:29,729 --> 00:17:31,965 În ceea ce privește escapada ta in camera de urgenta, 336 00:17:31,998 --> 00:17:33,398 doctorul Wittier are mi-a cerut să vă informez 337 00:17:33,432 --> 00:17:35,635 că privilegiile dumneavoastră chirurgicale sunt acum restricționate, 338 00:17:35,668 --> 00:17:38,638 și că dacă tu, citați, „chiar uită-te la un alt non-uman 339 00:17:38,671 --> 00:17:40,406 în spitalul lui, el va avea partea din spate 340 00:17:40,440 --> 00:17:43,208 afară în Northfield înaintea ta poate chiar," și cetera, și cetera. 341 00:17:43,242 --> 00:17:45,410 Căderea justiției este teribil de rapid 342 00:17:45,444 --> 00:17:47,345 pe aici, doamnă Pruitt. 343 00:17:47,378 --> 00:17:48,546 nu-i aşa? 344 00:17:48,579 --> 00:17:50,248 Pe aceste linii, am fost intrebat 345 00:17:50,281 --> 00:17:52,984 să predea pledoaria anuală în numele departamentului nostru. 346 00:17:53,017 --> 00:17:56,088 Citat, „Semestrul acesta, tu va prezenta granturile noastre 347 00:17:56,121 --> 00:17:57,689 către comitetul de evaluare a site-ului. 348 00:17:57,723 --> 00:18:00,158 Banii din aceste granturi se plătesc pentru salariile de absolut 349 00:18:00,192 --> 00:18:02,693 toată lumea, inclusiv eu. 350 00:18:02,727 --> 00:18:05,529 Soți, soții, copii mici, mamele și animalele lor de companie 351 00:18:05,563 --> 00:18:07,531 consideră că dvs. personal îndemnurile și obsesiile vor 352 00:18:07,565 --> 00:18:09,433 fi temporar dat deoparte pentru a beneficia 353 00:18:09,467 --> 00:18:10,635 „et cetera, etc. 354 00:18:10,668 --> 00:18:12,436 Ah, da, bani. 355 00:18:12,470 --> 00:18:15,406 Mișcând la dreapta împreună, doamnă Gonzales 356 00:18:15,439 --> 00:18:17,341 mi-a cerut să-i transmit nemulțumire față de Boris 357 00:18:17,375 --> 00:18:19,043 răpirea lui Lafkin și vrea să-ți spun, 358 00:18:19,076 --> 00:18:21,078 îl vei primi pe al tău. 359 00:18:21,112 --> 00:18:22,480 Nu există citate bune în engleză. 360 00:18:26,317 --> 00:18:28,152 STUDENT DE LABORATOR: Harry, iti amintesti 361 00:18:28,185 --> 00:18:29,486 experimentul de clonare a ADN-ului? 362 00:18:29,519 --> 00:18:32,322 Uh-huh. 363 00:18:33,758 --> 00:18:36,661 Am găsit imaginea de ansamblu. 364 00:18:36,694 --> 00:18:40,564 Și e atât de mare, atât de mare. 365 00:18:54,078 --> 00:18:56,180 Tatăl meu e mort. 366 00:18:56,213 --> 00:18:57,014 Oh! 367 00:19:17,099 --> 00:19:20,669 Apoi mama s-a îmbolnăvit. 368 00:19:20,703 --> 00:19:22,404 Tot ce aveam a mers pentru a încerca să salvez aici. 369 00:19:25,441 --> 00:19:26,741 Urăsc înmormântările. 370 00:19:30,378 --> 00:19:31,646 Mă bucur că ai venit. 371 00:19:35,718 --> 00:19:40,221 Știi ce continuă de jur împrejur în capul meu? 372 00:19:40,254 --> 00:19:42,056 Cum eu nu... 373 00:19:42,090 --> 00:19:45,626 Nu m-am gândit niciodată mare parte din tatăl meu. 374 00:19:45,660 --> 00:19:49,130 Nu mi-a plăcut niciodată felul în care arăta. 375 00:19:49,163 --> 00:19:54,168 Nu am crezut niciodată că a spus lucruri pe care voiam să mi le spună. 376 00:19:54,202 --> 00:19:55,603 Nu i-au plăcut niciodată locurile de muncă pe care le avea. 377 00:19:59,107 --> 00:20:04,712 Și acum, îl vreau doar pe el înapoi, exact așa cum era. 378 00:20:13,454 --> 00:20:16,758 HARRY: M-am uitat în spate în cameră, chiar acolo. 379 00:20:16,791 --> 00:20:22,296 Și era Lucy, complet goală și însărcinată ca pelican, 380 00:20:22,330 --> 00:20:26,666 ținând-o în brațe pe domnișoara New Jersey costum de baie, lacrimile curgând 381 00:20:26,700 --> 00:20:29,669 pe fața ei pentru că ea nu putea încăpea în costumul ei de baie 382 00:20:29,703 --> 00:20:32,506 mai mult, copilăria ei plecat pentru totdeauna. 383 00:20:35,809 --> 00:20:39,111 Și cred că am iubit-o mai mult în acel moment decât credeam 384 00:20:39,145 --> 00:20:40,679 era posibil să iubești pe oricine. 385 00:20:45,251 --> 00:20:47,586 chiar te sper adu-o înapoi, Harry. 386 00:20:47,620 --> 00:20:49,522 imi pare rau de tine ți-ai pierdut tatăl. 387 00:21:22,921 --> 00:21:25,890 BORIS: Hei, Harry, vrei sa vii? 388 00:21:25,924 --> 00:21:27,425 Este o noapte frumoasă. 389 00:21:32,898 --> 00:21:36,434 Mai aproape, Doamne, de Tine. 390 00:21:36,468 --> 00:21:39,471 Se spune, Boris, asta când știința în sfârșit 391 00:21:39,504 --> 00:21:42,273 perechi peste crestet de munte, 392 00:21:42,307 --> 00:21:45,610 va descoperi că religia are a stat acolo tot timpul. 393 00:21:56,854 --> 00:21:59,523 Chiar crezi în Dumnezeu? 394 00:21:59,556 --> 00:22:01,158 Da, Boris, cred în Dumnezeu. 395 00:22:05,862 --> 00:22:06,896 Nu sunt sigur ce cred. 396 00:22:13,003 --> 00:22:15,305 Știi ce vreau mai mult decât ceva în lume, Harry? 397 00:22:15,339 --> 00:22:15,938 HARRY: Ce? 398 00:22:19,342 --> 00:22:21,978 Vreau să fiu ca tine. 399 00:22:22,011 --> 00:22:25,414 vreau sa stiu cat Pot despre orice. 400 00:22:25,448 --> 00:22:28,417 Vreau să înțeleg oamenii. 401 00:22:28,451 --> 00:22:31,320 Vreau să cred în Dumnezeu. 402 00:22:31,354 --> 00:22:36,692 Vreau să știu ce face viața să aibă sens. 403 00:22:36,726 --> 00:22:40,530 Nu sunt sigur că planeta Pământul este pregătit pentru doi dintre mine. 404 00:22:46,334 --> 00:22:47,536 Știi ce sa întâmplat noaptea trecută? 405 00:22:50,706 --> 00:22:53,743 visam despre tine și Lucy. 406 00:22:53,776 --> 00:22:56,579 Cum te-ai cunoscut la plajă și cât de mult ai iubit 407 00:22:56,612 --> 00:22:59,948 unul pe altul și totul. 408 00:22:59,981 --> 00:23:02,851 M-am trezit, și plângeam. 409 00:23:05,921 --> 00:23:07,823 Toate aceste lacrimi au fost doar... 410 00:23:11,894 --> 00:23:16,298 Vreau să iubesc pe cineva ca atât de rău, Harry, mă doare. 411 00:23:16,331 --> 00:23:17,566 Barbara Spencer. 412 00:23:20,868 --> 00:23:21,969 Ce? 413 00:23:22,002 --> 00:23:23,370 Ei bine, nu este mult, dar e tot 414 00:23:23,404 --> 00:23:25,673 Am pentru tine momentan. 415 00:23:25,706 --> 00:23:27,040 Ce este? 416 00:23:27,073 --> 00:23:30,511 Numele fetei ai urmat în laborator. 417 00:23:30,544 --> 00:23:32,913 Este Barbara Spencer. 418 00:23:51,532 --> 00:23:53,968 Aici, lasă-mă să dau tu o mână cu asta. 419 00:23:54,001 --> 00:23:54,867 BARBARA: Nu, e în regulă. 420 00:23:54,901 --> 00:23:55,802 O am. 421 00:23:55,835 --> 00:23:56,769 Nu, nu, nu nu. 422 00:23:56,803 --> 00:23:58,338 Nu e nimic, într-adevăr. 423 00:23:58,371 --> 00:23:59,372 Nu-i nimic. 424 00:23:59,405 --> 00:24:00,773 Totul este o chestiune de pârghie. 425 00:24:00,807 --> 00:24:01,741 Da. 426 00:24:01,774 --> 00:24:04,611 Dar... um. 427 00:24:04,644 --> 00:24:08,015 Vedeți, există nimic la asta. 428 00:24:15,989 --> 00:24:18,891 BARBARA: Hm, tocmai aici sus. 429 00:24:18,925 --> 00:24:20,660 Aici sus. 430 00:24:26,064 --> 00:24:28,601 E doar un pic cam... doar aici sus. 431 00:24:28,635 --> 00:24:29,969 Un pic mai departe. 432 00:24:30,003 --> 00:24:30,803 Îmi pare rău. 433 00:24:43,447 --> 00:24:45,817 Chiar nu ai făcut-o trebuie să facă asta. 434 00:24:45,851 --> 00:24:47,352 Asta e ok. 435 00:24:47,386 --> 00:24:48,520 Pârghie. 436 00:24:48,553 --> 00:24:50,455 O, Penelope, nu fi o fată rea. 437 00:24:50,489 --> 00:24:51,922 Ulise! 438 00:24:51,956 --> 00:24:53,124 Majoritatea clasicilor, nu? 439 00:24:53,157 --> 00:24:54,125 Nu, biologie. 440 00:24:54,158 --> 00:24:55,493 BORIS: Serios? si eu sunt. 441 00:24:55,526 --> 00:24:56,160 Sunt în... woa! 442 00:25:00,031 --> 00:25:01,732 Oh, ești bine? 443 00:25:01,766 --> 00:25:04,802 Am pierdut pârghia. 444 00:25:04,835 --> 00:25:05,936 Sfinte rahat. 445 00:25:05,970 --> 00:25:07,071 BARBARA: Nu face acel Agamemnon! 446 00:25:07,104 --> 00:25:07,705 HARRY: Nu-i aşa fă asta Agamemnon! 447 00:25:07,738 --> 00:25:08,572 Vai! 448 00:25:08,606 --> 00:25:10,408 BARBARA: Oh! 449 00:25:10,441 --> 00:25:12,410 Eşti în regulă? 450 00:25:12,443 --> 00:25:13,077 Oh, nu. 451 00:25:17,548 --> 00:25:18,983 Oh, el este Larry, colegul meu de cameră. 452 00:25:19,016 --> 00:25:20,417 Și acesta este... 453 00:25:20,450 --> 00:25:21,151 BORIS: Boris. 454 00:25:21,184 --> 00:25:21,985 Boris. 455 00:25:25,923 --> 00:25:28,726 Dragostea a murit, Harry. 456 00:25:28,759 --> 00:25:30,594 Cât de deprimant. 457 00:25:30,628 --> 00:25:34,764 Nu contează, Boris, pentru femei eliberarea își va urma cursul 458 00:25:34,798 --> 00:25:37,067 și vom învinge. 459 00:25:37,100 --> 00:25:39,102 Piatră rece moartă. 460 00:25:39,135 --> 00:25:42,939 Ceea ce îmi amintește, dr. Kullenbeck vrea să te vadă. 461 00:25:42,972 --> 00:25:43,940 La naiba. 462 00:25:43,973 --> 00:25:46,911 Ce acum? 463 00:25:46,944 --> 00:25:49,145 Hei, Boris, mă bucur că ești ar putea face timpul. 464 00:25:49,179 --> 00:25:50,513 Încercați un test 3K pe acestea. 465 00:25:50,547 --> 00:25:51,548 AJUTOR DE LABORATOR: OK. 466 00:25:51,581 --> 00:25:53,917 Aruncă o privire la aceste rezultate. 467 00:25:53,950 --> 00:25:57,087 Omul ăsta mic va face covarianță, 468 00:25:57,120 --> 00:26:02,691 regresie multiplă, cale analiză într-o singură trecere. 469 00:26:02,725 --> 00:26:05,061 Este mai inteligent decât Dumnezeu. 470 00:26:05,095 --> 00:26:09,164 Dacă chestia asta mi-a spus să renunț loc de muncă și conduce un trib de Ubangi 471 00:26:09,198 --> 00:26:10,599 peste desert, Ar trebui să dau 472 00:26:10,632 --> 00:26:12,901 este o considerație foarte serioasă. 473 00:26:12,935 --> 00:26:15,037 Este un sistem frumos, Dr. Kullenbeck. 474 00:26:15,070 --> 00:26:17,205 SID: Sid. 475 00:26:17,238 --> 00:26:19,440 Da, este. 476 00:26:19,474 --> 00:26:21,209 L-am pus să ruleze noul secvențior. 477 00:26:21,242 --> 00:26:24,446 Al secvențiatorului dispărut, dispărut. 478 00:26:26,982 --> 00:26:27,783 Puf. 479 00:26:31,819 --> 00:26:34,856 Hei, noi de ce nu juca niște rachetball. 480 00:26:34,889 --> 00:26:37,458 Ei bine, chiar nu Joacă rachetă, Sid. 481 00:26:37,492 --> 00:26:42,597 Boris, port un număr de pălării pe aici... 482 00:26:42,630 --> 00:26:47,869 om de știință, medic, prieten și confident pentru studenții mei. 483 00:26:47,902 --> 00:26:51,606 Dar chiar acum, vreau să vorbesc cu dumneavoastră în calitatea mea de președinte 484 00:26:51,639 --> 00:26:52,907 a comisiei dumneavoastră de diplomă. 485 00:27:12,226 --> 00:27:18,265 Harry nu a înțeles niciodată asta nu există o imagine de ansamblu, Boris, 486 00:27:18,298 --> 00:27:21,668 doar o mulțime de poze mici. 487 00:27:21,701 --> 00:27:27,607 Reduceți totul la maximum forma elementară, molecule. 488 00:27:27,641 --> 00:27:32,812 Și apoi, știi ce înseamnă toate acestea? 489 00:27:32,845 --> 00:27:35,147 HARRY: Asta e cu adevărat o teorie bună, Sid. 490 00:27:35,181 --> 00:27:36,248 Aș vrea să merg acasă si gandeste-te. 491 00:27:44,690 --> 00:27:46,759 SID: Deci, spune-mi, Boris, ce se întâmplă 492 00:27:46,792 --> 00:27:48,093 acolo, în curtea din spate a lui Harry. 493 00:27:48,127 --> 00:27:49,628 Curtea din spate? 494 00:27:49,662 --> 00:27:50,963 Da. 495 00:27:50,996 --> 00:27:52,698 Știi, loc mic în spatele casei, 496 00:27:52,731 --> 00:27:54,967 colibă mică unde majoritatea oamenilor cresc plante, roșii în ghiveci. 497 00:27:55,000 --> 00:27:57,068 Dacă, desigur, nu ești Harry Wolper, și apoi cine știe ce 498 00:27:57,101 --> 00:28:00,638 iadul este în ghiveci acolo. 499 00:28:00,672 --> 00:28:01,639 M-ai prins, Sid. 500 00:28:04,310 --> 00:28:06,312 O voi face, Boris. 501 00:28:06,345 --> 00:28:08,147 o voi face. 502 00:28:16,721 --> 00:28:18,289 Câte ture au fost? 503 00:28:18,323 --> 00:28:19,991 100, Sid. 504 00:28:20,024 --> 00:28:22,328 10 ridicat la a doua putere. 505 00:28:22,361 --> 00:28:23,828 Câți au făcut faci cu totul? 506 00:28:23,862 --> 00:28:26,331 În total... trei, Sid. 507 00:28:26,364 --> 00:28:28,833 Pot să merg acasă acum, sunt un fel de joc. 508 00:28:28,867 --> 00:28:33,238 Nu, haide. 509 00:28:33,271 --> 00:28:34,639 Concluzie. 510 00:28:34,672 --> 00:28:36,074 Slavă domnului. 511 00:28:36,107 --> 00:28:41,079 Harry Wolper este nebun, și îl vreau să plece de aici. 512 00:28:41,112 --> 00:28:42,847 Transferându-l spre Northfield 513 00:28:42,881 --> 00:28:45,216 cu ceilalţi farţi bătrâni este probabil cel mai usor 514 00:28:45,250 --> 00:28:46,584 mod de a scăpa de el. 515 00:28:46,618 --> 00:28:49,087 Dar mai devreme sau mai târziu, te duci 516 00:28:49,120 --> 00:28:51,356 să-mi spună ce face în curtea lui din spate, 517 00:28:51,389 --> 00:28:53,624 sau așa ajută-mă Doamne, sunt o să-ți storc nucile 518 00:28:53,657 --> 00:28:54,958 până când se deschid larg. 519 00:28:54,992 --> 00:28:56,292 Uită-l! 520 00:28:56,325 --> 00:28:57,693 Nu am de gând să ajut scapi de Harry. 521 00:28:57,727 --> 00:28:59,228 Pur și simplu nu-ți place el pentru că el este 522 00:28:59,262 --> 00:29:02,032 singurul de aici care îi pasă de imaginea de ansamblu. 523 00:29:02,065 --> 00:29:04,668 Ce dracu este imaginea de ansamblu?! 524 00:29:04,701 --> 00:29:06,836 Nu stiu ce la naiba, imaginea de ansamblu este! 525 00:29:06,869 --> 00:29:09,005 Și într-una din aceste zile, când Harry crede că sunt gata, 526 00:29:09,038 --> 00:29:10,039 el o să-mi spună. 527 00:29:10,072 --> 00:29:11,607 Acum, lasă-mă în pace. 528 00:29:11,641 --> 00:29:14,343 Știu ce fac. 529 00:29:26,155 --> 00:29:29,392 Când Lucy și cu mine ne-am întâlnit prima dată, Paul, lumea era un animal de companie. 530 00:29:29,425 --> 00:29:33,629 A venit cu noi oriunde ne-am dus, ca un câine bun. 531 00:29:33,663 --> 00:29:37,232 Ascultător, loial, prietenos. 532 00:29:37,265 --> 00:29:41,103 Lumea a răspuns la comenzile noastre. 533 00:29:41,137 --> 00:29:43,172 Îți amintești? 534 00:29:43,205 --> 00:29:44,040 Mm-hmm. 535 00:29:48,110 --> 00:29:49,945 Am nevoie de un ou, Paul. 536 00:29:53,214 --> 00:29:55,817 Ce fel de ou? 537 00:29:55,850 --> 00:29:57,752 Un ou uman... 538 00:29:57,786 --> 00:29:59,789 unul viu. 539 00:29:59,822 --> 00:30:02,358 Dacă pot pune nucleul dintr-una din celulele lui Lucy 540 00:30:02,391 --> 00:30:06,294 în locul nucleului din an ovul, va crește în Lucy. 541 00:30:06,328 --> 00:30:07,662 Am nevoie de un ou, Paul. 542 00:30:07,696 --> 00:30:09,030 Oh, vino unul. 543 00:30:09,064 --> 00:30:10,298 Harry, ce naiba sunt vei primi 544 00:30:10,332 --> 00:30:13,134 vreo fată să-ți dea oul ei? 545 00:30:13,168 --> 00:30:15,170 Face publicitate? 546 00:30:47,433 --> 00:30:50,436 De ce nu ai scos un anunț pe toată pagina în „The Times?” 547 00:30:50,470 --> 00:30:53,139 Au vrut o alergare minimă de șase zile... foarte scump. 548 00:30:53,172 --> 00:30:55,074 Sid miroase a sânge, Harry. 549 00:30:55,108 --> 00:30:56,442 E speriat de moarte că te duci 550 00:30:56,476 --> 00:30:58,145 a face una din a ta brevetat lucruri ciudate 551 00:30:58,178 --> 00:31:00,346 in fata site-ului comisia de revizuire 552 00:31:00,380 --> 00:31:03,716 și doar aruncați toți banii noștri. 553 00:31:03,750 --> 00:31:05,351 Acest poster nu va ajuta-ma sa conving 554 00:31:05,385 --> 00:31:06,853 oricine că greșește. 555 00:31:09,889 --> 00:31:10,790 Scuzați-mă. 556 00:31:18,798 --> 00:31:22,101 Ești bine? 557 00:31:22,135 --> 00:31:25,938 Arăt de parcă sunt bine? 558 00:31:25,972 --> 00:31:28,273 Sunt nefericit este ceea ce sunt. 559 00:31:28,306 --> 00:31:30,075 Îmi pare rău să aud asta. 560 00:31:30,108 --> 00:31:31,476 MELI: De ce? 561 00:31:31,510 --> 00:31:34,946 Aș putea să plâng pentru că Tocmai mi-am înecat pisica. 562 00:31:34,980 --> 00:31:35,881 Pot face ceva? 563 00:31:41,120 --> 00:31:42,921 Acum două săptămâni, al meu iubitul a decolat. 564 00:31:46,090 --> 00:31:49,827 Și cred că poate m-a lăsat însărcinată. 565 00:31:49,860 --> 00:31:51,962 Dar o să fiu al naibii dacă mă duc a merge la unul dintre cei care sunt 566 00:31:51,996 --> 00:31:54,465 nasol şase la timp clinici de asistență socială 567 00:31:54,498 --> 00:31:57,802 si ia un alt prost prelegere de la o asistentă grasă 568 00:31:57,835 --> 00:32:00,137 asupra sistemului meu reproducător. 569 00:32:00,171 --> 00:32:04,275 Despre cum îmi pot păstra ovarele de la a face ouă numai dacă las 570 00:32:04,308 --> 00:32:07,778 au pus acele diafragme, și bucle și bobine, 571 00:32:07,812 --> 00:32:11,481 si Dumnezeu stie ce altceva în interiorul meu. 572 00:32:11,514 --> 00:32:14,784 Și nu am destui bani pentru a vedea un medic privat pentru a găsi 573 00:32:14,818 --> 00:32:19,023 chiar dacă sunt însărcinată daca as avea un medic privat, 574 00:32:19,056 --> 00:32:20,357 ceea ce eu nu. 575 00:32:24,427 --> 00:32:25,295 Deci acolo. 576 00:32:28,398 --> 00:32:30,233 Acum știi. 577 00:32:30,266 --> 00:32:31,167 Poate as putea ajuta. 578 00:32:37,141 --> 00:32:39,542 MELI: Asta e al naibii frumos din partea ta, Dr. Wolper. 579 00:32:39,576 --> 00:32:40,443 Deloc. 580 00:32:40,477 --> 00:32:41,578 Mă bucur să fiu de ajutor 581 00:32:41,611 --> 00:32:43,012 Te duci undeva? 582 00:32:43,046 --> 00:32:44,814 MELI: Nu, tocmai am ajuns. 583 00:32:44,848 --> 00:32:48,051 Vezi tu, am acest intelect, și toți prietenii mei din Oregon, 584 00:32:48,084 --> 00:32:50,286 care este locul unde eu trăiește, continuă să-mi spui 585 00:32:50,320 --> 00:32:53,989 de care acest intelect are nevoie o facultate foarte proasta. 586 00:32:54,022 --> 00:32:55,390 Oricum, îmi dau seama, ce naiba. 587 00:32:55,424 --> 00:32:57,594 De ce să nu vii aici unde sunt și fac 588 00:32:57,627 --> 00:32:59,929 nişte chelneriţe, care nu este atât de rău decât pentru toate 589 00:32:59,963 --> 00:33:02,365 ciupirea, până când eu poate face destui bani 590 00:33:02,398 --> 00:33:05,468 să văd dacă acest colegiu şi Sunt compatibil reciproc. 591 00:33:05,502 --> 00:33:07,936 Meli, nu ai folosit unul dintre acele teste din farmacie 592 00:33:07,970 --> 00:33:10,104 pentru a afla dacă ai fost insarcinata sau nu, nu-i asa? 593 00:33:10,138 --> 00:33:11,172 Nu trebuia. 594 00:33:11,205 --> 00:33:12,907 O femeie știe aceste lucruri. 595 00:33:12,940 --> 00:33:14,942 Mi-a lipsit menstruația, nu este suficient? 596 00:33:14,976 --> 00:33:16,211 Nu de data asta. 597 00:33:16,245 --> 00:33:17,379 Adică nu sunt însărcinată? 598 00:33:17,412 --> 00:33:18,947 Asta vreau să spun. 599 00:33:18,981 --> 00:33:19,882 Wow! 600 00:33:19,915 --> 00:33:21,015 Oh, asta e fantastic! 601 00:33:21,048 --> 00:33:22,950 Oh, doctore Wolper, este ceva 602 00:33:22,984 --> 00:33:24,452 Pot face pentru tine în schimb? 603 00:33:24,485 --> 00:33:26,154 Doar numește-i. 604 00:33:26,187 --> 00:33:29,323 Haide, numește-i. 605 00:33:29,357 --> 00:33:31,893 Trebuie să-ți fi iubit soție mult de crescut 606 00:33:31,926 --> 00:33:33,594 ea în toți acești ani. 607 00:33:33,628 --> 00:33:34,495 Am făcut-o, Meli. 608 00:33:34,529 --> 00:33:37,131 Am făcut-o. 609 00:33:37,165 --> 00:33:38,366 Și eu, dr. Wolper. 610 00:33:43,471 --> 00:33:47,542 Dr. Wolper, de ce eu orgasm tot timpul 611 00:33:47,575 --> 00:33:49,976 din absolut tot? 612 00:33:50,010 --> 00:33:52,012 Adică, am chef o baterie al naibii 613 00:33:52,045 --> 00:33:55,550 încărcare și descărcare și încărcând din nou. 614 00:33:55,583 --> 00:33:57,552 Cred că sunt o nimfomană. 615 00:33:57,585 --> 00:33:59,253 Se pare că ești destul de sănătos. 616 00:33:59,287 --> 00:34:00,955 MELI: Doar atât. 617 00:34:00,988 --> 00:34:02,889 Adică la ce tip are de gând să te simți bine că faci sex 618 00:34:02,923 --> 00:34:04,958 cu tine dacă ai făcut-o a venit deja de șase ori 619 00:34:04,991 --> 00:34:08,628 între a sunat la uşă și deschid eu ușa cu ecran? 620 00:34:08,662 --> 00:34:11,498 Mulți ar crede că ești o fată tânără fericită. 621 00:34:11,531 --> 00:34:14,368 Un orgasm este distracția creației. 622 00:34:14,402 --> 00:34:16,604 Nu prea crezi asta toți oamenii aceia de acolo sunt 623 00:34:16,637 --> 00:34:18,972 înnebunind pentru fiecare altele doar ca ei 624 00:34:19,005 --> 00:34:22,342 poate juca ascunde salamul are orice are de-a face cu creația. 625 00:34:25,712 --> 00:34:28,648 Până la urmă, o fac. 626 00:34:28,682 --> 00:34:30,050 E dragoste, Meli. 627 00:34:30,083 --> 00:34:32,685 nu. 628 00:34:32,718 --> 00:34:37,389 Dragostea este foarte liniștită și în cea mai mare parte fragedă. 629 00:34:37,423 --> 00:34:40,659 E așa frumos lumina care te lasa sa vezi lucrurile 630 00:34:40,693 --> 00:34:42,228 pe care nimeni altcineva nu le poate vedea. 631 00:35:18,329 --> 00:35:20,131 Barbara Spencer? 632 00:35:20,164 --> 00:35:21,299 Eşti nebun? 633 00:35:21,332 --> 00:35:23,001 Nu ai nicio sansa. 634 00:35:23,034 --> 00:35:24,202 BORIS (ÎN ÎNREGISTRARE): Barbara Spencer? 635 00:35:24,235 --> 00:35:25,336 Eşti nebun? 636 00:35:25,370 --> 00:35:27,138 Nu ai nicio sansa. 637 00:35:27,171 --> 00:35:29,006 Trebuie să fii cu adevărat nebun ca să ajungi totul s-a gândit la o fată 638 00:35:29,039 --> 00:35:30,073 nici măcar nu știi. 639 00:35:30,107 --> 00:35:31,408 Ce-i cu tine? 640 00:35:31,441 --> 00:35:33,378 Dacă ai de gând să trăiești asta, de ce să te oprești la jumătatea drumului. 641 00:35:35,146 --> 00:35:36,414 Este de neimaginat pentru Christie Brinkley să se gândească la sinucidere 642 00:35:36,447 --> 00:35:38,616 dacă ea nu trimite poștă tu fundul ei de bikini. 643 00:35:38,650 --> 00:35:41,152 HARRY: Boris, ce se întâmplă pe Pământ? 644 00:35:41,185 --> 00:35:43,453 Cel [inaudibil] rula la 500. 645 00:35:43,487 --> 00:35:44,388 300, Harry! 646 00:35:44,421 --> 00:35:45,255 300! 647 00:35:50,060 --> 00:35:51,094 300, Harry. 648 00:35:51,128 --> 00:35:53,031 Nu 500, 3. 649 00:35:53,064 --> 00:35:54,098 Îți amintești, 3? 650 00:35:54,132 --> 00:35:56,000 Voi încerca să-mi amintesc, Boris. 651 00:35:56,033 --> 00:35:58,734 OK, pentru că una dintre acestea zile, dacă am noroc, 652 00:35:58,768 --> 00:36:01,037 S-ar putea să nu fiu disponibil dimineața, bine? 653 00:36:01,070 --> 00:36:03,773 Pentru că doar pentru că tu trăiește ca o maimuță, nu... 654 00:36:03,806 --> 00:36:05,341 fiu de cățea! 655 00:36:05,374 --> 00:36:09,045 O lume, sonabitch. 656 00:36:09,078 --> 00:36:10,378 Fecior de curva! 657 00:36:10,412 --> 00:36:13,416 Sonofabitch-- accent pe ultima silabă. 658 00:36:13,449 --> 00:36:16,252 Vezi, Boris? Friedrich Hegel ne-a părăsit 659 00:36:16,285 --> 00:36:18,621 cu două importante idei, că nimic 660 00:36:18,654 --> 00:36:21,557 grozav a fost vreodată realizat fără pasiune, 661 00:36:21,590 --> 00:36:23,292 și nenorocit. 662 00:36:23,326 --> 00:36:24,793 Hegel e un fiu de cățea. 663 00:36:24,826 --> 00:36:28,096 Știi, Kullenbeck este un nebun. 664 00:36:28,129 --> 00:36:29,297 Este un om foarte periculos. 665 00:36:29,331 --> 00:36:30,732 Îl supraestimezi, Boris 666 00:36:30,765 --> 00:36:31,701 La naiba dacă o faci. 667 00:36:31,734 --> 00:36:33,202 Priviți, veți vedea. 668 00:36:33,235 --> 00:36:34,570 Îi voi spune Dr. Wolper, canapeaua ta 669 00:36:34,603 --> 00:36:38,773 este mai rău decât spatele scaunul unui Volkswagen. 670 00:36:38,807 --> 00:36:40,575 Cine dracu este ea? 671 00:36:40,608 --> 00:36:43,244 Eu sunt Meli, Dr. Wolper are 19 ani 672 00:36:43,278 --> 00:36:46,481 nimfoman care ajută el să-și crească soția moartă. 673 00:36:50,085 --> 00:36:51,153 Mă vei scuza. 674 00:36:55,490 --> 00:36:57,225 Cine esti cu adevarat? 675 00:36:57,258 --> 00:36:58,560 - Serios? - Serios. 676 00:36:58,593 --> 00:36:59,461 Eu sunt Meli. 677 00:36:59,494 --> 00:37:01,363 Sunt logodnicul doctorului Wolper. 678 00:37:01,396 --> 00:37:03,231 Ei bine, nu sunt exact logodnicul lui. 679 00:37:03,264 --> 00:37:04,432 Dar o să mă căsătoresc cu el. 680 00:37:04,466 --> 00:37:06,468 Doar, nu spune el/ nu-l vreau 681 00:37:06,501 --> 00:37:08,268 pentru a deveni nervos din cauza asta. 682 00:37:08,302 --> 00:37:09,636 Harry! 683 00:37:09,670 --> 00:37:11,539 Ce faci cu Harry? 684 00:37:11,573 --> 00:37:12,640 Fecior de curva. 685 00:37:12,674 --> 00:37:14,342 Fecior de curva! 686 00:37:14,376 --> 00:37:16,144 Continuă să exersezi. 687 00:37:16,177 --> 00:37:17,479 Boris, ai o fată? 688 00:37:21,749 --> 00:37:23,316 Hei, Boris. 689 00:37:23,349 --> 00:37:24,517 Hei. 690 00:37:24,550 --> 00:37:25,718 Am tot căutat peste tot pentru tine. 691 00:37:25,752 --> 00:37:28,855 imi pare rau frigiderul. 692 00:37:28,888 --> 00:37:33,327 Și am încercat să spun tu despre Larry. 693 00:37:33,360 --> 00:37:37,263 Dar apoi Agamemnon, eu credea că era legat la etaj. 694 00:37:37,296 --> 00:37:39,098 Și apoi pisicile. 695 00:37:40,767 --> 00:37:44,370 Încă scot fire de pisică din asta. 696 00:37:44,404 --> 00:37:47,140 BARBARA: Larry a tot spus eu că ar fi doar 697 00:37:47,173 --> 00:37:50,309 fii colegi de cameră și nimic mai mult. 698 00:37:50,343 --> 00:37:52,612 Și nu am fost acolo a saptamana pana cand a incercat 699 00:37:52,645 --> 00:37:54,480 să mă facă să mă culc cu el. 700 00:37:54,514 --> 00:37:55,815 BORIS: Asta e groaznic. 701 00:37:55,848 --> 00:37:57,550 Știu. 702 00:37:57,583 --> 00:38:01,554 Și am încercat să vorbesc cu el, dar nici nu va asculta. 703 00:38:01,587 --> 00:38:03,256 El continuă să facă simt ca exista 704 00:38:03,289 --> 00:38:04,756 ceva în neregulă cu mine. 705 00:38:04,790 --> 00:38:05,824 E groaznic. 706 00:38:05,857 --> 00:38:07,359 Știu. 707 00:38:07,392 --> 00:38:08,560 Aveam o cameră aliniată la casa prietenei lui, 708 00:38:08,593 --> 00:38:09,395 dar a căzut. 709 00:38:14,200 --> 00:38:15,635 BORIS: Știi, Barbara, Am mult loc 710 00:38:15,668 --> 00:38:17,136 în apartamentul meu. 711 00:38:17,170 --> 00:38:18,203 Și nu te voi deranja. 712 00:38:18,236 --> 00:38:19,471 într-adevăr. 713 00:38:19,504 --> 00:38:20,705 BARBARA: Uau, asta e frumos din partea ta, Boris, 714 00:38:20,739 --> 00:38:22,407 dar sunt sigur că voi face gasesti ceva in curand. 715 00:38:22,441 --> 00:38:24,843 BORIS: Ei bine, de îndată ce tu te poți muta imediat. 716 00:38:24,876 --> 00:38:26,478 Boris, nici nu te cunosc. 717 00:38:26,511 --> 00:38:27,512 Tu mă cunoști. 718 00:38:27,546 --> 00:38:29,415 Sunt inofensiv. 719 00:38:29,449 --> 00:38:32,684 În plus, nu știu de ce, dar simt că am făcut-o 720 00:38:32,717 --> 00:38:34,653 te cunosc de mult. 721 00:38:34,686 --> 00:38:37,222 E ciudat. 722 00:38:37,255 --> 00:38:39,191 Știi ce vreau să spun? 723 00:38:39,224 --> 00:38:40,525 BARBARA: Da, eu stii ce vrei sa spui. 724 00:38:45,530 --> 00:38:47,163 OK, o voi face. 725 00:38:47,197 --> 00:38:48,599 BORIS: Asta e grozav. 726 00:38:48,632 --> 00:38:50,701 Acum, doar până când eu găsi un alt loc. 727 00:38:50,734 --> 00:38:51,635 Absolut. 728 00:38:51,669 --> 00:38:52,937 Vreau să spun serios, Boris. 729 00:38:52,970 --> 00:38:54,505 Afacerea asta cu Larry a fost destul de rău. 730 00:38:54,538 --> 00:38:55,873 Așa că nu încerca să mă faci. 731 00:38:55,906 --> 00:38:57,475 Acum, trebuie să promiți. 732 00:38:57,508 --> 00:38:59,577 Iţi promit! 733 00:38:59,610 --> 00:39:00,810 Chiar vorbesc, Boris! 734 00:39:00,844 --> 00:39:01,678 Şi eu! 735 00:39:05,415 --> 00:39:08,686 MELI: (CÂNTÂND) Ridică-te la 6:00 și începe totul de la capăt. 736 00:39:08,719 --> 00:39:12,556 Pentru că sunt femeie... 737 00:39:12,590 --> 00:39:18,728 W-O-M-A-N. Să-ți spun din nou. 738 00:39:18,761 --> 00:39:19,596 Sunt femeie. 739 00:39:23,233 --> 00:39:24,601 FEMEIE. 740 00:39:39,516 --> 00:39:40,884 Oh! 741 00:39:40,917 --> 00:39:42,618 Nu te isteric. 742 00:39:42,651 --> 00:39:44,286 Nu am de gând să te atac. 743 00:39:44,319 --> 00:39:45,821 Sunt fierbinte, asta-i tot. 744 00:39:48,858 --> 00:39:51,394 Știi, doctore Wolper, probabil exista 745 00:39:51,427 --> 00:39:54,797 1.000 de băieți da-le nuca stângă 746 00:39:54,831 --> 00:39:56,532 să fii acolo unde ești acum. 747 00:39:56,565 --> 00:39:58,300 Meli, fii rezonabil 748 00:39:58,333 --> 00:39:59,368 Bine, 100 de băieți. 749 00:40:01,970 --> 00:40:06,375 Uite, dr. Wolper, poate când sunt la fel de bătrân ca tine 750 00:40:06,408 --> 00:40:09,279 și există un tânăr de 19 ani tip întins pe canapea mea, 751 00:40:09,312 --> 00:40:10,912 Voi vorbi cu el despre fiind rezonabil. 752 00:40:10,945 --> 00:40:12,780 Dar Doamne, sper că nu. 753 00:40:12,813 --> 00:40:16,450 Mei, în curând voi avea nevoie un ou proaspăt de la tine. 754 00:40:16,484 --> 00:40:18,019 Șansă groasă. 755 00:40:18,052 --> 00:40:19,654 Înseamnă un mare Ocupă-te cu mine, Meli. 756 00:40:23,758 --> 00:40:25,325 Bine, dr. Wolper. 757 00:40:25,358 --> 00:40:28,896 O să-ți spun ce, tu dă chestia asta între noi 758 00:40:28,930 --> 00:40:32,266 jumătate de șansă, vei primi oul meu. 759 00:40:32,300 --> 00:40:34,902 Ce vrei să fac? 760 00:40:34,936 --> 00:40:36,737 Ei bine, în primul rând tu se poate pune pe unul dintre acestea 761 00:40:36,771 --> 00:40:37,772 înregistrări acolo sus. 762 00:40:37,805 --> 00:40:39,439 Ceva în special? 763 00:40:39,472 --> 00:40:42,642 Începe cu A. Ei bine, nu ai prefera B? 764 00:40:42,676 --> 00:40:43,643 Bach, Beethoven. 765 00:40:43,677 --> 00:40:45,445 Și apoi 766 00:40:45,478 --> 00:40:47,682 MELI: Când terminăm cu B, putem trece la C și apoi la D, 767 00:40:47,715 --> 00:40:49,684 si tot drumul prin alfabet. 768 00:40:49,717 --> 00:40:51,886 Va fi un fel ca o școală specială 769 00:40:51,919 --> 00:40:55,422 pentru persoanele retardate din punct de vedere muzical. 770 00:40:55,455 --> 00:40:59,826 Uh-uh, asta nu este afacerea. 771 00:40:59,859 --> 00:41:02,829 De mine. 772 00:42:09,527 --> 00:42:11,896 BORIS: Sunt foarte bucuros te-ai hotarat sa vii. 773 00:42:11,929 --> 00:42:15,667 Ei bine, chiar apreciez tot ajutorul tău, Boris. 774 00:42:15,700 --> 00:42:17,435 Nu, nu. 775 00:42:17,468 --> 00:42:19,770 Nu, nu închide asta, există această adiere mare care merge... 776 00:42:19,803 --> 00:42:23,373 BARBARA: Bănuiesc că, practic, sunt doar o persoană timidă, știi? 777 00:42:23,407 --> 00:42:26,577 Și Larry nu a înțeles niciodată asta. 778 00:42:26,611 --> 00:42:29,747 Barbara, sunt amabil și de timid, știi? 779 00:42:29,781 --> 00:42:31,616 Hei, mai vrei o pernă? 780 00:42:31,649 --> 00:42:32,716 Poți avea asta una daca vrei. 781 00:42:32,749 --> 00:42:33,950 Oh, e în regulă. Sunt ok. 782 00:42:33,984 --> 00:42:35,152 Sunteţi sigur? BARBARA: Nu, nu. 783 00:42:35,185 --> 00:42:36,520 Sunt bine. 784 00:42:36,553 --> 00:42:39,056 E greu să fii timid, nu crezi? 785 00:42:39,089 --> 00:42:41,591 Larry spune că a tipul vrea o fată 786 00:42:41,625 --> 00:42:46,730 care este cu adevărat liber și deschis, mai ales cu corpul ei. 787 00:42:50,467 --> 00:42:55,806 Ei bine, cred că o fată care este tandru și blând 788 00:42:55,839 --> 00:42:59,608 este si foarte sexy. 789 00:42:59,642 --> 00:43:01,042 Mai vrei o pătură? 790 00:43:01,076 --> 00:43:02,444 Am mai multe în dulap. 791 00:43:02,477 --> 00:43:03,446 Nu, sunt bine. 792 00:43:03,479 --> 00:43:04,513 Sunt bine. 793 00:43:04,547 --> 00:43:06,882 Dacă vrei unul, spune-mi. 794 00:43:06,916 --> 00:43:09,085 BARBARA: Vezi, Larry spune că acolo 795 00:43:09,118 --> 00:43:12,722 este o mulțime de femei astăzi care sunt cu adevărat excitați tot timpul, 796 00:43:12,755 --> 00:43:13,856 la fel ca băieții. 797 00:43:13,889 --> 00:43:15,623 Și ei cheltuiesc tot noaptea lungă doar 798 00:43:15,657 --> 00:43:20,095 târându-se peste oamenii lor parcă nu se pot sătura. 799 00:43:20,128 --> 00:43:25,201 Ei bine, cred că al unei fete personalitatea este foarte importantă. 800 00:43:25,234 --> 00:43:29,537 Și îmi place să mă gândesc intreaga relatie. 801 00:43:29,571 --> 00:43:33,475 Adică, ce fată vrea să meargă un tip 802 00:43:33,508 --> 00:43:36,111 peste fiecare centimetru din ea trupul toată noaptea doar 803 00:43:36,144 --> 00:43:39,681 pentru că se simte bine, nu? 804 00:43:39,714 --> 00:43:43,618 BARBARA: Hm, corect. 805 00:43:49,090 --> 00:43:50,625 Noapte bună, Boris. 806 00:43:50,658 --> 00:43:51,559 BORIS: Noapte bună, Barbara. 807 00:44:04,973 --> 00:44:07,809 Haide, Einstein, doamnă. Mallory s-a apucat. 808 00:44:07,842 --> 00:44:09,244 Meli, un minut. 809 00:44:09,277 --> 00:44:10,945 Trebuie să ai o privire la asta. 810 00:44:16,116 --> 00:44:21,121 Este Lucy... prima zi din viața ei. 811 00:44:21,155 --> 00:44:25,558 Păstrez un pictorial disc, un fel de album de familie. 812 00:44:25,591 --> 00:44:26,893 Nu cred asta. 813 00:44:31,664 --> 00:44:32,498 Woo-hoo. 814 00:44:45,645 --> 00:44:46,479 Hm. 815 00:44:54,586 --> 00:44:57,789 Vrei să te căsătorești? 816 00:45:03,196 --> 00:45:06,199 Nu este atât de simplu, Meli. 817 00:45:06,232 --> 00:45:08,266 Epistemologii au încercat să dovedească 818 00:45:08,300 --> 00:45:10,068 că existăm de secole. 819 00:45:10,101 --> 00:45:13,171 Dar dacă nu am exista, cum am putea face ceva? 820 00:45:13,205 --> 00:45:17,008 Da, dar întrebarea este, Meli, de unde știm că existăm? 821 00:45:17,042 --> 00:45:20,011 Cum am putea chiar să gândim despre asta dacă nu am exista? 822 00:45:20,045 --> 00:45:22,280 Poate doar gândim ne gândim la asta. 823 00:45:22,314 --> 00:45:26,251 Uite, de ce nu începi să te gândești că nu exiști 824 00:45:26,284 --> 00:45:27,285 și vezi unde te duce asta. 825 00:45:33,592 --> 00:45:35,894 De ce nu ne plimbăm peste și aruncă o privire. 826 00:45:35,927 --> 00:45:39,163 Pentru că știu orice ar fi Harry a intrat acolo îl va lua 827 00:45:39,196 --> 00:45:40,732 în atâtea necazuri decanul îl va expedia 828 00:45:40,765 --> 00:45:42,767 la Northfield în 10 minute. 829 00:45:42,801 --> 00:45:46,738 Veți avea nevoie de o cauză probabilă pentru un mandat de percheziție, Sid. 830 00:45:46,771 --> 00:45:49,707 Și nu ai niciunul. 831 00:45:49,740 --> 00:45:51,741 Haide, Paul. 832 00:45:51,774 --> 00:45:53,877 E timpul să mușcăm glonțul. 833 00:45:53,910 --> 00:45:56,980 Harry începe să dezvăluie pe site comitet de revizuire despre a lui Dumnezeu 834 00:45:57,013 --> 00:45:58,815 testicule și totul s-a terminat. 835 00:45:58,848 --> 00:46:00,851 De ce nu faci să-l trimiți la Northfield? 836 00:46:04,188 --> 00:46:08,925 Poziția mea nu este diferită anul acesta decât oricare altul. 837 00:46:08,958 --> 00:46:12,595 Harry nu merge nicăieri atâta timp cât sunt președinte. 838 00:46:15,398 --> 00:46:17,867 Doamne, vom rata consecvența ta, Paul. 839 00:46:24,974 --> 00:46:26,809 Cină! 840 00:46:31,381 --> 00:46:34,216 Vreau cu adevărat, dr. Wolper, Vreau să ne căsătorim. 841 00:46:34,249 --> 00:46:38,787 Meli, tu încă spune-mi Dr. Wolper. 842 00:46:38,820 --> 00:46:39,822 Aşa? 843 00:46:39,856 --> 00:46:41,224 Ce ar trebui să însemne asta? 844 00:46:41,257 --> 00:46:42,792 Când te-am cunoscut, tu au fost Dr. Wolper, 845 00:46:42,825 --> 00:46:45,028 si asa e calea Am ajuns să te cunosc. 846 00:46:45,061 --> 00:46:48,263 Așa că nu face nimic mare nenorocită afacere și din asta. 847 00:46:48,297 --> 00:46:50,265 Sunt doar o persoană de tip formal. 848 00:46:50,299 --> 00:46:52,234 Dacă m-aș culca cu regele Franței, 849 00:46:52,267 --> 00:46:55,837 Aș spune, asta a fost foarte sex frumos, înălțimea voastră. 850 00:46:55,871 --> 00:46:57,372 Mulțumesc că ai lovit eu, maiestatea ta. 851 00:47:01,777 --> 00:47:03,946 Acum asta e ceea ce eu spuneți respect, băieți. 852 00:47:19,093 --> 00:47:20,695 Crezi că și știe orice melodie care 853 00:47:20,728 --> 00:47:22,663 nu au fost scrise de oameni morți? 854 00:47:22,697 --> 00:47:23,664 Puțin probabil. 855 00:47:39,914 --> 00:47:41,916 Cine este ea, Harry? 856 00:47:41,949 --> 00:47:44,451 O țin în magazie in curtea din spate. 857 00:47:44,484 --> 00:47:47,187 Ei bine, nu vrei. 858 00:47:47,220 --> 00:47:49,222 Trebuie să-l înmânez pentru tine, nu e rau. 859 00:47:52,859 --> 00:47:57,864 Uh, este în regulă dacă iau un o înjunghie, ca să zic așa? 860 00:47:57,897 --> 00:47:59,466 Sau este toată a ta? 861 00:47:59,499 --> 00:48:01,668 Meli aparține numai lui Meli, Sid. 862 00:48:04,270 --> 00:48:05,271 Mulțumesc, Harry. 863 00:48:05,305 --> 00:48:06,206 Ești un adevărat sport. 864 00:48:16,115 --> 00:48:17,450 Trabuc, Paul? 865 00:48:17,484 --> 00:48:18,885 Mm. 866 00:48:18,918 --> 00:48:21,388 profesor Brauer, amabil din partea ta să vii 867 00:48:21,421 --> 00:48:24,190 la micul nostru distracție de facultate. 868 00:48:24,224 --> 00:48:26,759 Ceva o comandă performanță, Harry. 869 00:48:26,792 --> 00:48:28,427 Sid m-a adus. 870 00:48:28,460 --> 00:48:30,029 PAUL: Oh, asta este fascinant. 871 00:48:30,062 --> 00:48:31,363 Ce ești tu ar trebui sa fac? 872 00:48:31,397 --> 00:48:33,132 PROFESOR BRAUER: Invită Harry în Northfield, 873 00:48:33,165 --> 00:48:36,902 arată-i un timp bun, spune el ceea ce îi lipsește. 874 00:48:36,935 --> 00:48:38,270 Vrei să vii, Harry? 875 00:48:38,303 --> 00:48:40,838 Absolut. 876 00:48:40,872 --> 00:48:46,277 Dar ce bun este al meu iahtul și Porsche-ul meu, 877 00:48:46,310 --> 00:48:48,446 și vila mea europeană de schi. 878 00:48:48,479 --> 00:48:53,785 Ca să nu mai vorbim de reputația mea ca om de știință de talie mondială, 879 00:48:53,818 --> 00:48:55,018 fără a avea o femeie. 880 00:48:55,052 --> 00:48:57,221 Este atât de adevărat, Sid. 881 00:48:57,255 --> 00:48:59,157 Fără o femeie bună nu e nimic. 882 00:48:59,190 --> 00:49:00,758 Nimic. 883 00:49:00,792 --> 00:49:02,994 Dar de îndată ce suntem lesbienele începe să le spui oamenilor 884 00:49:03,027 --> 00:49:04,896 că, o, ei încep numindu-ne diguri 885 00:49:04,929 --> 00:49:06,330 și glume de joc despre sexul oral. 886 00:49:12,102 --> 00:49:13,403 Trebuie să-mi sun serviciul. 887 00:49:13,437 --> 00:49:14,337 Scuzați-mă. 888 00:49:20,445 --> 00:49:23,280 Hei, Sid, eu chiar sper sa gasesti 889 00:49:23,313 --> 00:49:25,916 o femeie bună pentru Porsche-ul tău. 890 00:49:25,949 --> 00:49:26,783 — Por-sha. 891 00:49:33,423 --> 00:49:34,891 HARRY: Trebuie să vezi asta. 892 00:49:40,230 --> 00:49:42,032 Isus Hristos. 893 00:49:42,065 --> 00:49:46,937 Harry, ai jumătate din laboratorul nostru aici. 894 00:49:46,970 --> 00:49:48,939 Trebuie să te întorci tot echipamentul lui. 895 00:49:48,972 --> 00:49:51,474 Și o voi face, în orice zi. 896 00:49:51,507 --> 00:49:54,810 Știi cine este acela? 897 00:49:54,844 --> 00:49:55,979 PAUL: Sunt Sid. 898 00:49:56,012 --> 00:49:58,181 Nu. 899 00:49:58,215 --> 00:49:59,316 Este Lucy. 900 00:49:59,349 --> 00:50:01,550 Îmi pare rău, Harry. 901 00:50:01,584 --> 00:50:05,120 Au trecut peste 30 ani, știi? 902 00:50:05,153 --> 00:50:08,123 A slăbit mult. 903 00:50:08,156 --> 00:50:14,162 Paul, nu cred asta Aș vrea să fiu Dumnezeu. 904 00:50:14,195 --> 00:50:16,532 Nu că mă întorc reduce orice oferte recente, 905 00:50:16,565 --> 00:50:20,235 dar sunt 4.000 de milioane oameni de pe acest pământ, 906 00:50:20,268 --> 00:50:22,170 și totuși încă mă simt singur. 907 00:50:22,203 --> 00:50:26,074 Nu-mi pot imagina cum trebuie să se simtă un singur Dumnezeu. 908 00:50:26,107 --> 00:50:32,280 Harry, vei păstra asta afacerea lui Lucy pentru tine. 909 00:50:32,313 --> 00:50:35,283 Adică, începi să vorbești despre soția ta moartă 910 00:50:35,316 --> 00:50:38,887 și cum recrești ea, până când ajungi 911 00:50:38,920 --> 00:50:42,891 la partea despre cum singur este să fii Dumnezeu, 912 00:50:42,924 --> 00:50:47,061 oamenii încep să încuie sus obiectele lor ascuțite. 913 00:50:47,095 --> 00:50:49,396 Mm. 914 00:50:49,429 --> 00:50:50,230 Asta e Lucy. 915 00:51:05,579 --> 00:51:07,114 DOAMNA MALLORY: Humph. 916 00:51:07,147 --> 00:51:10,584 De la gheață la incubator. 917 00:51:10,617 --> 00:51:12,386 Intră din afară de frig, Lucy, 918 00:51:12,419 --> 00:51:14,422 și în lumea lui Sticluța lui Boris. 919 00:51:18,025 --> 00:51:20,093 Harry, ce ai făcut stii ca erai indragostit? 920 00:51:20,127 --> 00:51:21,461 Adică, cu tine și Lucy. 921 00:51:21,495 --> 00:51:24,298 de unde ai stiut nu a fost doar pasiune? 922 00:51:24,331 --> 00:51:26,432 Din punct de vedere științific, desigur. 923 00:51:26,465 --> 00:51:28,201 Folosind formula dragostei. 924 00:51:28,234 --> 00:51:29,135 Ce? 925 00:51:29,168 --> 00:51:31,469 Formula de dragoste. 926 00:51:31,503 --> 00:51:34,240 Adunați numărul de ori că te gândești la doamnă 927 00:51:34,273 --> 00:51:36,375 în fiecare zi, scădeți din total 928 00:51:36,409 --> 00:51:40,313 de câte ori tu gândește-te la tine în fiecare zi. 929 00:51:40,346 --> 00:51:46,017 Dacă restul este mai mult doamnă și mai puțin pe tine, 930 00:51:46,051 --> 00:51:47,953 atunci e dragostea. 931 00:51:47,986 --> 00:51:51,423 Ei bine, m-am gândit despre Barbara multe în ultima vreme. 932 00:51:51,456 --> 00:51:53,626 Ce este atât de frumos despre această formă anume 933 00:51:53,659 --> 00:51:57,396 este că multe prize în ea frumos. 934 00:51:57,430 --> 00:52:01,666 Boris, vrei tu și subiectul calculelor dvs 935 00:52:01,700 --> 00:52:06,238 ai grijă să mi se alăture la casă pe plajă pentru weekend? 936 00:52:06,271 --> 00:52:11,042 Mulțumesc, Harry Great. 937 00:52:11,076 --> 00:52:13,378 Hei, am vești grozave! 938 00:52:13,411 --> 00:52:14,679 Buna ziua. 939 00:52:14,713 --> 00:52:16,281 Plecăm la plajă casa in acest weekend. 940 00:52:16,314 --> 00:52:18,984 Nu eu, tocmai am primit o slujbă de chelneriță. 941 00:52:19,017 --> 00:52:20,952 Încep în seara asta. 942 00:52:20,986 --> 00:52:21,953 Nu vii? 943 00:52:21,987 --> 00:52:23,421 Nu. 944 00:52:23,455 --> 00:52:25,023 MELI: Îți va face bine lupta fără mine 945 00:52:25,056 --> 00:52:26,323 pentru câteva zile. 946 00:52:26,357 --> 00:52:29,426 Sub altele, mai mult conditii extreme, 947 00:52:29,460 --> 00:52:34,165 formula dragostei este înlocuită de Incertitudinea lui Heisenberg 948 00:52:34,199 --> 00:52:39,371 Principiu, putem nu stiu niciodata nimic. 949 00:53:21,477 --> 00:53:23,145 Ne vedem mai târziu, copii. 950 00:53:23,178 --> 00:53:26,381 Mesele se descurcă singur. 951 00:53:26,415 --> 00:53:27,516 Nu conta pe pește. 952 00:53:31,354 --> 00:53:32,689 Oh, iată una. 953 00:53:32,722 --> 00:53:35,558 Un dormitor, nou mobilat, nu necesita inchiriere. 954 00:53:35,591 --> 00:53:39,294 Barbara, nu ai să mă mut din apartamentul meu. 955 00:53:39,328 --> 00:53:40,696 E foarte frumos din partea ta, Boris. 956 00:53:40,729 --> 00:53:43,498 Dar nu am chef trăind din nou cu oricine. 957 00:53:43,532 --> 00:53:45,734 Acest lucru ar fi cu adevărat fii ca un coleg de cameră. 958 00:53:45,767 --> 00:53:48,704 Știi, doar afaceri. 959 00:53:48,737 --> 00:53:50,673 Sună a distractiv. 960 00:53:50,707 --> 00:53:52,641 Uite, am putea împărtășește totul. 961 00:53:52,674 --> 00:53:55,243 Chiar ar fi bun si financiar. 962 00:53:55,277 --> 00:53:58,347 Am putea împărtăși chirie, mâncare, 963 00:53:58,380 --> 00:54:01,350 utilitatile, spalatoria. 964 00:54:01,383 --> 00:54:03,251 Oh, dracu, rufele mele. 965 00:54:03,285 --> 00:54:04,720 Știi, ești corect, chiar ar fi 966 00:54:04,753 --> 00:54:05,753 tăiați peste capul nostru. 967 00:54:10,425 --> 00:54:13,228 Primesc multe reviste, le-am putea împărtăși. 968 00:54:13,261 --> 00:54:14,161 Sună bine. 969 00:54:17,264 --> 00:54:19,632 ce religie esti? 970 00:54:19,666 --> 00:54:21,835 Oh, putem să-L împărtășim și pe Dumnezeu? 971 00:54:21,868 --> 00:54:24,471 Eu sunt catolic. 972 00:54:24,504 --> 00:54:26,673 Chiar catolic? 973 00:54:26,706 --> 00:54:29,810 Adică, cum spui tu grindina Maria și mănâncă împărtășania, 974 00:54:29,844 --> 00:54:31,379 și mărturisirea și toate astea. 975 00:54:31,412 --> 00:54:33,314 Da, chiar catolic. 976 00:54:33,347 --> 00:54:34,681 Dar promit că nu a se ruga cu voce tare 977 00:54:34,714 --> 00:54:37,250 când vin prietenii tăi. 978 00:54:37,283 --> 00:54:38,718 Te concurnesc la pătură. 979 00:54:38,752 --> 00:54:41,855 Ultimul acolo pune bronzul loțiune peste tot! 980 00:54:41,888 --> 00:54:45,358 Te voi bate pe un picior, doamnă! 981 00:54:46,626 --> 00:54:47,826 BARBARA: Oh! 982 00:54:47,860 --> 00:54:49,696 BORIS: Fiul unei arme. 983 00:54:49,729 --> 00:54:50,797 M-ai bătut. 984 00:55:03,509 --> 00:55:05,644 Acesta este un pariu. 985 00:55:05,677 --> 00:55:07,880 Barbara, ai avut vreodată m-am gândit ce fel de tip 986 00:55:07,913 --> 00:55:10,550 te-ar interesa în căsătorie într-o zi? 987 00:55:10,583 --> 00:55:12,252 Nu mă refer imediat. 988 00:55:12,285 --> 00:55:15,755 Știi, poate, peste câțiva ani? 989 00:55:15,789 --> 00:55:17,790 Sigur. 990 00:55:17,823 --> 00:55:22,394 Cineva care este foarte stabil, foarte sigur, 991 00:55:22,428 --> 00:55:25,531 și cu multă stima de sine. 992 00:55:25,564 --> 00:55:26,565 Isus Hristos. 993 00:55:28,468 --> 00:55:29,869 Ei bine, servește ai dreptate pentru a pune 994 00:55:29,903 --> 00:55:30,769 tu pe loc așa. 995 00:55:33,505 --> 00:55:34,406 Oh! 996 00:55:34,440 --> 00:55:36,775 Oh, Doamne! 997 00:55:36,809 --> 00:55:37,709 BORIS: În nici un caz! 998 00:55:40,812 --> 00:55:41,746 BARBARA: Oh, tu! 999 00:55:41,779 --> 00:55:43,748 Oh! 1000 00:55:47,751 --> 00:55:48,719 Armistiţiu! 1001 00:55:48,753 --> 00:55:50,788 Armistiţiu. 1002 00:55:50,822 --> 00:55:51,622 OK, armistițiu. 1003 00:56:03,266 --> 00:56:05,936 Crezi că există viata pe alte planete. 1004 00:56:05,969 --> 00:56:09,173 Suntem pe cale să avem un discuție semnificativă? 1005 00:56:09,207 --> 00:56:10,541 Doar mă întrebam. 1006 00:56:13,510 --> 00:56:15,512 Ce crezi că este se întâmplă între noi? 1007 00:56:15,545 --> 00:56:19,883 Crezi că este real sau doar temporar? 1008 00:56:19,916 --> 00:56:22,786 Boris, eu absolut insistăm că noi 1009 00:56:22,819 --> 00:56:25,355 nu începeți să analizați relatia noastra 1010 00:56:25,388 --> 00:56:27,190 până când vom avea unul. 1011 00:56:31,595 --> 00:56:34,631 Am plecat în oraș, m-am întors târziu. 1012 00:56:34,664 --> 00:56:39,603 Nu aştepta... Călugări Wolper. 1013 00:56:39,636 --> 00:56:41,437 BARBARA: Fac un duș. 1014 00:56:41,470 --> 00:56:42,938 Voi salva câteva apa calda pentru tine. 1015 00:56:45,908 --> 00:56:48,812 Eu aveam 15 ani, iar ea 27. 1016 00:56:50,514 --> 00:56:52,215 nu stiu ce dracu ce făceam. 1017 00:56:52,249 --> 00:56:53,683 BARBARA: Boris, vrei să apuci Îmi un prosop în plus, te rog. 1018 00:56:53,717 --> 00:56:56,418 Sigur. 1019 00:56:56,452 --> 00:56:57,920 Cred că este unul în geantă. 1020 00:56:57,953 --> 00:56:59,688 Multumesc. 1021 00:56:59,722 --> 00:57:04,225 Ea a desenat această diagramă, tu știi, cu tot cu litere, 1022 00:57:04,259 --> 00:57:07,596 și ea a înregistrat-o capul patului. 1023 00:57:07,630 --> 00:57:11,900 Și toată noaptea a păstrat spunând, litera B, Boris. 1024 00:57:11,933 --> 00:57:13,001 Litera C, Boris. 1025 00:57:13,034 --> 00:57:15,803 Litera B, B. 1026 00:57:15,837 --> 00:57:19,541 Deci presupun că există a fost mult de atunci, hmm? 1027 00:57:19,574 --> 00:57:21,376 Fiu de cățea. 1028 00:57:25,279 --> 00:57:26,714 Ei bine, nu știu dacă ai putea spune multe. 1029 00:57:26,748 --> 00:57:27,615 BARBARA: Pun pariu. 1030 00:57:27,649 --> 00:57:28,783 Haide, Boris. 1031 00:57:28,816 --> 00:57:30,552 Câte fete au te-ai culcat cu? 1032 00:57:30,585 --> 00:57:31,553 Ei bine, nu multe. 1033 00:57:31,586 --> 00:57:32,787 într-adevăr. 1034 00:57:32,820 --> 00:57:35,390 Eu nu te cred. 1035 00:57:35,423 --> 00:57:37,591 Doamne, Barbara 1036 00:57:37,624 --> 00:57:40,928 Boris, du-te la duș. 1037 00:57:42,462 --> 00:57:43,864 Toată viața mi-am dorit sa fac asta unui tip! 1038 00:57:43,897 --> 00:57:44,898 Vino aici, Barbara. 1039 00:57:44,932 --> 00:57:45,967 BARBARA: Nu, mulțumesc, Boris. 1040 00:57:46,000 --> 00:57:46,935 BORIS: Vino aici, Barbara! 1041 00:57:50,405 --> 00:57:52,406 Vom discuta despre asta mai târziu. 1042 00:57:52,439 --> 00:57:53,807 BARBARA: Boris. 1043 00:57:53,840 --> 00:57:55,409 Da? 1044 00:57:55,442 --> 00:57:58,345 BARBARA: Ai un corp frumos. 1045 00:57:58,378 --> 00:57:59,046 La fel și tu, Barbara. 1046 00:57:59,079 --> 00:58:00,547 Ești superbă. 1047 00:58:00,581 --> 00:58:03,016 Vrei să intri dușul cu mine? 1048 00:58:03,050 --> 00:58:04,351 BARBARA: Tocmai am făcut un duș. 1049 00:58:04,384 --> 00:58:05,819 Sunt curat. 1050 00:58:05,852 --> 00:58:07,588 Mai ai ceva nisip pe spate. 1051 00:58:07,621 --> 00:58:08,755 L-am văzut ca tine fugeau. 1052 00:58:16,430 --> 00:58:19,666 Urăsc să nu primesc tot nisipul afară. 1053 00:58:19,700 --> 00:58:21,734 Se pune pe cearșafuri și simte că ești 1054 00:58:21,767 --> 00:58:22,935 dormind pe șmirghel. 1055 00:58:22,969 --> 00:58:24,403 Este foarte agravant. 1056 00:58:27,440 --> 00:58:29,909 Nu am luat niciodată un duș cu oricine înainte. 1057 00:58:29,942 --> 00:58:35,480 Nici eu. Dar o fac știi totuși un lucru, tu 1058 00:58:35,513 --> 00:58:36,781 probabil că nu va avea nevoie de asta. 1059 00:58:44,557 --> 00:58:45,858 Nu pot să cred Eu fac asta. 1060 00:58:45,891 --> 00:58:47,627 Acesta este un excelent deciziile pe care le-ai luat, 1061 00:58:47,660 --> 00:58:48,660 Barbara. 1062 00:58:48,693 --> 00:58:49,961 Nu pot să cred că fac asta! 1063 00:58:49,995 --> 00:58:51,796 Este atât de clasa de mijloc, doi oameni săpunând 1064 00:58:51,830 --> 00:58:53,398 unul pe altul la duș. 1065 00:58:53,431 --> 00:58:57,569 Cel socioeconomic implicațiile sunt uluitoare. 1066 00:58:57,602 --> 00:58:59,504 Nu este ca pe mine, Boris. 1067 00:58:59,537 --> 00:59:00,872 Așa este, clasa de mijloc. 1068 00:59:00,905 --> 00:59:02,673 Sunt foarte din clasa de mijloc. 1069 00:59:02,706 --> 00:59:06,711 Înnebunesc după gară vagoane și Liga Mică. 1070 00:59:06,745 --> 00:59:07,746 Da, nu? 1071 00:59:07,779 --> 00:59:08,580 Da. 1072 00:59:14,853 --> 00:59:17,054 Clasa de mijloc este distractivă! 1073 00:59:17,087 --> 00:59:18,689 Sunt atât de săturat de oameni care sunt liberali. 1074 00:59:18,722 --> 00:59:19,623 Şi eu. 1075 00:59:19,657 --> 00:59:21,492 La dracu sex de grup. 1076 00:59:21,525 --> 00:59:22,960 La naiba cu cocaina. 1077 00:59:22,993 --> 00:59:24,429 Și la naiba cu gaz-o-haulics. 1078 00:59:24,462 --> 00:59:25,130 Doar la naiba. 1079 00:59:25,163 --> 00:59:26,598 La naiba cu căldura solară. 1080 00:59:26,631 --> 00:59:27,666 Și tracțiuni pe patru roți. 1081 00:59:27,699 --> 00:59:29,501 La naiba cu bicicletele cu 10 viteze. 1082 00:59:29,534 --> 00:59:31,402 Și macrame. 1083 00:59:31,435 --> 00:59:32,136 La naiba macrame. 1084 00:59:32,169 --> 00:59:33,470 Și balenele. 1085 00:59:33,504 --> 00:59:34,471 La naiba cu balenele alea. 1086 00:59:34,505 --> 00:59:35,873 Mm, mm, la naiba. 1087 00:59:35,906 --> 00:59:36,807 La dracu. 1088 00:59:36,840 --> 00:59:37,775 La dracu. 1089 00:59:42,046 --> 00:59:43,581 BORIS: Oh, Barbara. 1090 00:59:43,615 --> 00:59:45,683 Nu vreau să se termine asta. 1091 00:59:45,716 --> 00:59:46,750 Niciodată. 1092 00:59:46,784 --> 00:59:48,385 BARBARA: Nici eu, Boris. 1093 00:59:48,419 --> 00:59:50,688 BORIS: Oh. 1094 00:59:50,721 --> 00:59:56,626 Barbara, cred că ar trebui cu siguranță te căsătorești într-o zi. 1095 00:59:56,659 --> 00:59:58,394 Te casatoresti cu mine? 1096 00:59:58,428 --> 01:00:01,530 BARBARA: Da, dar se poate va rog asta mai intai? 1097 01:00:01,563 --> 01:00:02,799 BORIS: Oh, sigur. 1098 01:00:37,999 --> 01:00:40,168 Chiar ai vrut să spui când ai spus asta? 1099 01:00:40,202 --> 01:00:42,070 Că te vei căsători cu mine într-o zi? 1100 01:00:42,104 --> 01:00:44,940 Da, am făcut-o. 1101 01:00:44,973 --> 01:00:46,742 Mulțumesc, Barbara. 1102 01:00:46,775 --> 01:00:47,709 Mulțumesc foarte mult. 1103 01:00:47,743 --> 01:00:49,044 Bine ai venit, Boris. 1104 01:00:55,050 --> 01:00:58,219 Barbara te deranjează dacă am făcut dragoste cu tine 1105 01:00:58,252 --> 01:00:59,153 din nou doar pentru puțin timp. 1106 01:01:01,923 --> 01:01:03,158 Te iubesc atât de mult, Boris. 1107 01:01:06,261 --> 01:01:07,162 Te iubesc, Barbara. 1108 01:03:15,151 --> 01:03:18,220 HARRY: Vom stinge încă o încărcătură vineri, Sid. 1109 01:03:18,254 --> 01:03:20,323 Voi încerca să las ceva incriminatorie pentru tine. 1110 01:03:20,357 --> 01:03:24,060 Între timp, ți-ar păsa o ceașcă de cafea a doamnei Mallory? 1111 01:03:24,094 --> 01:03:28,098 Oh, nu, am fost doar, uh-- 1112 01:03:28,131 --> 01:03:29,799 Oh, haide, Sid. 1113 01:03:29,833 --> 01:03:33,202 Nu poți avea am luat micul dejun până acum. 1114 01:03:33,235 --> 01:03:35,871 Zahăr? 1115 01:03:35,905 --> 01:03:36,972 Îmi pare rău, Harry. 1116 01:03:37,006 --> 01:03:40,076 devin disperat. 1117 01:03:40,110 --> 01:03:43,179 Uite, finanțarea comisia se întrunește săptămâna viitoare. 1118 01:03:43,213 --> 01:03:46,015 Ai putea să mă salvezi a mult timp si necazuri 1119 01:03:46,048 --> 01:03:48,751 dacă te-ai transfera doar la Northfield pe cont propriu. 1120 01:03:48,784 --> 01:03:50,185 Îmi place unde sunt, Sid. 1121 01:03:50,219 --> 01:03:51,720 Mulţumesc. 1122 01:03:51,754 --> 01:03:53,956 Dar iau prânzul la Northfield joi. 1123 01:03:53,989 --> 01:03:57,626 Te voi anunta dacă mă răzgândesc. 1124 01:03:57,660 --> 01:03:59,229 Lapte? 1125 01:03:59,262 --> 01:04:02,665 Ar trebui să explic pentru tine multele avantaje 1126 01:04:02,698 --> 01:04:04,299 de lucru în Northfield. 1127 01:04:04,332 --> 01:04:07,201 Dar până acum nu am fost capabil să se gândească la unul singur. 1128 01:04:08,937 --> 01:04:11,739 Cel mai incitant lucru până acum a avut 1129 01:04:11,773 --> 01:04:14,207 a fost Hartwig privind particulele alimentare 1130 01:04:14,241 --> 01:04:15,976 forma din proteza lui. 1131 01:04:16,009 --> 01:04:18,846 Hartwig încă face asta? 1132 01:04:18,880 --> 01:04:21,950 De trei ori pe zi. 1133 01:04:21,983 --> 01:04:25,186 E groaznic. 1134 01:04:25,219 --> 01:04:28,121 Un Institut pentru Avansat Cercetare fără fonduri 1135 01:04:28,155 --> 01:04:30,357 pentru cercetare. Este un concept provocator. 1136 01:04:30,390 --> 01:04:32,793 Ei bine, la fel de aproape ca mine pot spune, gândirea 1137 01:04:32,826 --> 01:04:35,095 a administratiei a fost că dacă noi 1138 01:04:35,128 --> 01:04:38,299 sunt atat de avansati, nu ar trebui să avem nevoie de bani. 1139 01:04:40,068 --> 01:04:44,237 Sper că vei accepta asta sfat ca cuvânt al unui savant 1140 01:04:44,271 --> 01:04:45,672 și iubitor de adevăr. 1141 01:04:45,706 --> 01:04:47,174 Absolut. 1142 01:04:47,207 --> 01:04:51,345 Orice ai face, Harry, nu folosi banii tai. 1143 01:05:27,513 --> 01:05:28,313 HARRY: Bunul Dumnezeu. 1144 01:05:38,190 --> 01:05:40,258 Acesta poate fi momentul pentru tine și Dumnezeul tău 1145 01:05:40,291 --> 01:05:42,160 să stăm de vorbă, Harry. 1146 01:05:42,193 --> 01:05:44,462 Nu pot să cred ai făcut-o, Harry. 1147 01:05:44,496 --> 01:05:47,766 Ăsta e adevărat, trăiește, omule mic. 1148 01:05:47,799 --> 01:05:50,268 Este Lucy. 1149 01:05:50,301 --> 01:05:52,170 Ajută-mă să o acopăr, Boris. 1150 01:06:02,047 --> 01:06:07,051 Să o ferim de lumină. 1151 01:06:07,084 --> 01:06:10,254 Nu putem fi prea atenți că acest mic om. 1152 01:06:42,486 --> 01:06:43,787 BORIS (ÎN ÎNREGISTRARE): Numaratoare inversa... 1153 01:06:43,821 --> 01:06:44,788 BARBARA: Boris! 1154 01:06:44,822 --> 01:06:45,989 BORIS (ÎN ÎNREGISTRARE): 5, 4-- 1155 01:06:46,023 --> 01:06:48,058 BARBARA: Oh, o, Boris! 1156 01:06:48,092 --> 01:06:49,325 BORIS (ÎN ÎNREGISTRARE): 3, 2-- 1157 01:06:49,358 --> 01:06:50,426 BARBARA: Oh! 1158 01:06:50,460 --> 01:06:51,861 BORIS (ÎN ÎNREGISTRARE): 1. 1159 01:06:51,894 --> 01:06:53,395 BARBARA: Mergem a fi electrocut! 1160 01:06:53,428 --> 01:06:59,102 BORIS (LA ÎNREGISTRARE): 1/2, 1/4, 1/5, 1/6, 1/7 și așa mai departe. 1161 01:06:59,135 --> 01:06:59,969 Te-am păcălit. 1162 01:07:02,972 --> 01:07:05,874 prima lege, nu face niciodată dragoste cu nimeni 1163 01:07:05,907 --> 01:07:07,209 mai nebun decât tine. 1164 01:07:10,412 --> 01:07:13,415 Cu siguranță a primit ceva de făcut cu acea mașină. 1165 01:07:13,448 --> 01:07:15,251 Maşină? 1166 01:07:15,284 --> 01:07:17,319 Acesta este Xeno, prietene. 1167 01:07:17,352 --> 01:07:18,253 Xeno, nu-ți face griji. 1168 01:07:18,286 --> 01:07:21,323 Glumește. 1169 01:07:21,356 --> 01:07:22,257 Boris, haide. 1170 01:07:22,290 --> 01:07:25,060 Lasă-mă să trec. 1171 01:07:25,093 --> 01:07:26,194 Boris, vorbesc serios. 1172 01:07:26,228 --> 01:07:27,362 Haide, o să mă fac rău. 1173 01:07:36,238 --> 01:07:37,939 Te-ai îmbolnăvit multe dimineața, 1174 01:07:37,973 --> 01:07:43,545 Barbara, te-am crezut a spus că ești la pastilă. 1175 01:07:43,578 --> 01:07:46,413 Sunt la pastilă, dar este nu este 100% eficient, știi? 1176 01:07:59,394 --> 01:08:01,328 Doamne, nu vreau ai un copil acum, Boris. 1177 01:08:14,642 --> 01:08:16,876 Oprește-te, oprește-te! 1178 01:08:16,910 --> 01:08:17,544 Nu! 1179 01:08:20,647 --> 01:08:22,215 Pleacă de aici! 1180 01:08:22,248 --> 01:08:23,216 Coborî. 1181 01:08:23,249 --> 01:08:24,150 Sunteți în ofsaid! 1182 01:08:28,253 --> 01:08:29,221 Offsaid! 1183 01:08:29,254 --> 01:08:32,625 In afara jocului asta. 1184 01:08:32,659 --> 01:08:38,631 Jos, așezat, colibă, colibă. 1185 01:09:01,253 --> 01:09:05,390 Harry, a lui Kullenbeck afară să ucidă din nou. 1186 01:09:05,424 --> 01:09:07,259 Am crezut că ai de gând fă ceva în privința asta, nu? 1187 01:09:07,292 --> 01:09:12,464 Oh, Boris, tu continuu îngrijorează-te pentru dr. Kullenbeck. 1188 01:09:12,497 --> 01:09:13,665 Hei, te simți bine? 1189 01:09:13,699 --> 01:09:15,100 Nu chiar. 1190 01:09:15,133 --> 01:09:17,169 Nu arăți atât de fierbinte. 1191 01:09:17,202 --> 01:09:20,072 Mă duc acasă și odihnește-te puțin, bine? 1192 01:09:20,105 --> 01:09:21,540 Ne vedem după masacru. 1193 01:09:21,573 --> 01:09:24,276 BINE. 1194 01:09:27,578 --> 01:09:28,679 Nu-mi place Kullenbeck. 1195 01:09:28,713 --> 01:09:29,680 Joacă murdar. 1196 01:09:29,714 --> 01:09:31,283 Sid? 1197 01:09:31,316 --> 01:09:32,517 Și nu ai făcut-o i-ai bătut pe tipii ăștia? 1198 01:09:32,551 --> 01:09:34,353 Nici măcar o dată? 1199 01:09:34,386 --> 01:09:36,088 Nici măcar o remiză. 1200 01:09:36,121 --> 01:09:37,022 Lasă-mă să mă joc. 1201 01:09:37,055 --> 01:09:38,156 Pot să-i înving pe acești tipi. 1202 01:09:38,190 --> 01:09:39,290 Știu. 1203 01:09:39,323 --> 01:09:41,091 Haide, Dr. Wolper, lasă-mă să joc. 1204 01:09:41,124 --> 01:09:43,159 Vom avea nevoie de permis. 1205 01:09:43,193 --> 01:09:45,228 Dr. Kullenbeck? 1206 01:09:45,262 --> 01:09:47,197 Patru tipi dedesubt, nu puteai lua mingea. 1207 01:09:47,230 --> 01:09:48,365 HARRY: Dr. Kullenbeck? 1208 01:09:48,398 --> 01:09:49,666 huh? 1209 01:09:49,699 --> 01:09:51,235 HARRY: Meli poate juca? 1210 01:09:51,269 --> 01:09:53,236 Sigur. 1211 01:09:53,270 --> 01:09:54,404 Aşa cred. 1212 01:09:54,437 --> 01:09:55,438 HARRY: Mulțumesc, Sid. 1213 01:09:55,472 --> 01:09:56,373 Bărbatul spune că te poți juca. 1214 01:09:56,406 --> 01:09:58,341 Bună. 1215 01:10:04,414 --> 01:10:05,382 BINE. 1216 01:10:05,415 --> 01:10:07,283 BORIS: Bine, hai să mergem. 1217 01:10:07,316 --> 01:10:09,285 MELI: Bine, mă deschid, Boris. 1218 01:10:09,318 --> 01:10:12,255 BORIS: OK. 1219 01:10:16,660 --> 01:10:18,728 Deci te joci o poziție finală, nu? 1220 01:10:18,762 --> 01:10:20,330 Nu știam că ești interesat de fielding 1221 01:10:20,363 --> 01:10:21,664 trece, prăjituri de înger. 1222 01:10:21,697 --> 01:10:24,333 Numai de la băieți poți ridică-l foarte sus. 1223 01:10:24,366 --> 01:10:25,200 BORIS: Mergi! 1224 01:10:32,042 --> 01:10:33,710 Scuze, zahăr. Eşti în regulă. 1225 01:10:33,743 --> 01:10:35,544 Jucând puțin dur pentru un mic joc prietenos, 1226 01:10:35,577 --> 01:10:36,578 nu suntem? 1227 01:10:36,612 --> 01:10:38,314 Fetele întotdeauna cred că este dur. 1228 01:10:38,347 --> 01:10:39,448 Al doilea jos. 1229 01:10:39,481 --> 01:10:40,382 OK, ghemuiește-te! 1230 01:10:40,416 --> 01:10:41,216 Haide! 1231 01:10:44,787 --> 01:10:46,322 Bine, vrea să fie fizic. 1232 01:10:46,355 --> 01:10:47,623 O să mă fac fizic cu el. 1233 01:10:47,656 --> 01:10:49,024 Aruncă-mi mingea, Boris. 1234 01:10:49,058 --> 01:10:50,426 Nu, Meli. Kullenbeck este peste tine. 1235 01:10:50,459 --> 01:10:51,760 Vom merge înscrie dracului 1236 01:10:51,794 --> 01:10:53,329 touchdown la această piesă, Boris. 1237 01:10:53,362 --> 01:10:55,130 Aruncă-mi mingea indiferent ce, ok? 1238 01:10:55,164 --> 01:10:56,198 Meli, el este peste tine. 1239 01:10:56,231 --> 01:10:59,068 Aruncă-i mingea, Boris. 1240 01:10:59,101 --> 01:11:00,235 E o idee bună. 1241 01:11:00,269 --> 01:11:01,103 Pauză. 1242 01:11:06,440 --> 01:11:07,441 Joacă mare, nu? 1243 01:11:07,474 --> 01:11:08,275 Gigantic. 1244 01:11:12,647 --> 01:11:15,149 Boris! 1245 01:11:26,426 --> 01:11:29,263 Dacă mi-am scos pantalonii, eu ar putea învinge Green Bay Packers. 1246 01:11:50,517 --> 01:11:51,852 BORIS: Iată-l! 1247 01:11:51,885 --> 01:11:55,422 Are pinguinii, el are-- 1248 01:11:55,455 --> 01:11:57,391 Oh, la naiba. 1249 01:11:57,424 --> 01:11:58,625 Hei! 1250 01:11:58,658 --> 01:12:00,193 Nu poți face asta! 1251 01:12:00,226 --> 01:12:02,161 Pune toate acele lucruri înapoi! 1252 01:12:02,194 --> 01:12:03,129 Hei, haide. 1253 01:12:03,162 --> 01:12:04,864 Aceasta este proprietate privată! 1254 01:12:04,897 --> 01:12:07,299 Dr. Wolper, spune-le să se oprească! 1255 01:12:07,333 --> 01:12:08,435 Haide. 1256 01:12:08,468 --> 01:12:11,271 Acest lucru este împotriva Constitutia. 1257 01:12:11,304 --> 01:12:13,206 imi pare rau toate acestea, dr. Wolper, 1258 01:12:13,240 --> 01:12:14,607 dar ordinele au venit direct de la decan. 1259 01:12:19,612 --> 01:12:20,880 MELI: Aceasta este ultima ta șansă! 1260 01:12:20,913 --> 01:12:23,115 Daca nu pui tot chestiile alea înapoi, și eu sunt 1261 01:12:23,149 --> 01:12:24,450 apelând la Curtea Supremă. 1262 01:12:24,483 --> 01:12:25,785 Sunt serios! 1263 01:12:25,818 --> 01:12:27,721 Pune-l înapoi! 1264 01:12:27,754 --> 01:12:29,321 Haide! 1265 01:12:29,355 --> 01:12:30,188 La dracu. 1266 01:12:32,557 --> 01:12:33,358 HARRY: Lucy a plecat. 1267 01:12:41,599 --> 01:12:43,834 Celulele ei sunt încă vitale. 1268 01:12:43,867 --> 01:12:46,403 Ea este în viață. 1269 01:12:46,437 --> 01:12:49,474 Ei bine, cred că asta este. 1270 01:12:49,507 --> 01:12:52,744 Te duci la Northfield, și sunt dat afară. 1271 01:12:56,880 --> 01:12:59,583 „Dacă este acum, nu va veni. 1272 01:12:59,616 --> 01:13:02,352 Dacă nu este vino, va fi acum. 1273 01:13:02,386 --> 01:13:06,190 Dacă nu este, acum totuși va veni... 1274 01:13:06,223 --> 01:13:07,792 pregătirea este totul. 1275 01:13:07,826 --> 01:13:09,861 Ai o filozofie pentru tot. 1276 01:13:09,894 --> 01:13:13,797 Formula dragostei, imaginea de ansamblu. 1277 01:13:13,831 --> 01:13:16,266 Oh, îmi iau marele poza acum, multumesc. 1278 01:13:16,300 --> 01:13:18,402 Unde este? 1279 01:13:18,435 --> 01:13:19,703 Suntem oameni plini de resurse. 1280 01:13:19,736 --> 01:13:21,205 Voi scrie un grant, și o vom lua. 1281 01:13:21,238 --> 01:13:22,339 - Noi, Harry? - Noi. 1282 01:13:22,372 --> 01:13:23,373 noi? Noi! 1283 01:13:23,407 --> 01:13:25,274 Gata cu noi, Harry! 1284 01:13:25,308 --> 01:13:26,677 Am venit aici pentru o educație. 1285 01:13:26,710 --> 01:13:27,611 Primești unul! 1286 01:13:27,644 --> 01:13:29,246 Nu, nu sunt! 1287 01:13:29,279 --> 01:13:31,482 Mă joc saci cu nisip profesorul Sidney Kullenbeck. 1288 01:13:31,515 --> 01:13:32,916 Sid este un medic excelent! 1289 01:13:32,950 --> 01:13:34,685 Și ce putem scăpa în continuare? 1290 01:13:34,718 --> 01:13:36,253 - Noi doar eliberăm o... - Și dracu universitatea! 1291 01:13:36,286 --> 01:13:37,588 Pentru știință! 1292 01:13:37,621 --> 01:13:40,523 nu ma intereseaza Testiculele lui Dumnezeu, Harry. 1293 01:13:40,556 --> 01:13:41,791 Atunci ești un prost! 1294 01:13:45,528 --> 01:13:46,363 Nu, nu sunt. 1295 01:13:48,932 --> 01:13:51,435 Eu doar încercam adună-mi viața împreună. 1296 01:14:04,379 --> 01:14:06,949 Se va întoarce. 1297 01:14:06,983 --> 01:14:08,783 Nu cred că el va, dr. Wolper. 1298 01:14:11,853 --> 01:14:16,925 Hei, ce zici că scăpăm din toate astea și să te căsătorești? 1299 01:14:16,958 --> 01:14:19,628 Să ai o familie obișnuită, ca toti ceilalti? 1300 01:14:19,661 --> 01:14:21,862 Meli, știu că ești supărată. 1301 01:14:21,896 --> 01:14:27,869 nu sunt suparat dr. Wolper, sunt supărat. 1302 01:14:27,903 --> 01:14:29,804 Supărarea este ceva domnișoarele bătrâne 1303 01:14:29,838 --> 01:14:32,007 primesc când le cad prăjiturile. 1304 01:14:32,040 --> 01:14:34,409 sunt suparat, intelegi diferenta? 1305 01:14:34,442 --> 01:14:35,310 Da. 1306 01:14:35,343 --> 01:14:37,378 Dar nu este nevoie. 1307 01:14:37,411 --> 01:14:40,347 Nimeni în afară de noi nu știa asta Lucy era cuplată. 1308 01:14:40,381 --> 01:14:41,749 Oh, o urăsc pe Lucy! 1309 01:14:41,782 --> 01:14:44,285 Uraste-o, uraste-o, uraste-o! 1310 01:14:44,318 --> 01:14:45,020 Oh, văd! 1311 01:14:45,053 --> 01:14:45,954 Căsătorie? 1312 01:14:45,987 --> 01:14:47,455 Ce fel de căsătorie? 1313 01:14:47,489 --> 01:14:48,924 Monogamie, poligamie? 1314 01:14:48,957 --> 01:14:51,592 Sunt multe primitive culturi fără căsătorie 1315 01:14:51,625 --> 01:14:52,893 la toate. 1316 01:14:52,927 --> 01:14:54,795 Ei vânează, ei fermă, au copii. 1317 01:14:54,828 --> 01:14:58,532 Nu în acest trib, doctore Wolper! 1318 01:14:58,566 --> 01:15:01,468 Poate când începi să vânezi antilope în tufișuri, 1319 01:15:01,502 --> 01:15:03,437 apoi mă voi acoperi la oaie.. 1320 01:15:03,470 --> 01:15:06,407 Și plimbă-te alăptând copii pe „Naționalul meu 1321 01:15:06,440 --> 01:15:09,743 Sânii geografici. 1322 01:15:09,777 --> 01:15:12,313 Putem uita tot despre căsătorie. 1323 01:15:12,346 --> 01:15:14,682 Probabil că este și fierbinte pentru asta oricum! 1324 01:15:14,715 --> 01:15:15,883 Munca mea cu Lucy... 1325 01:15:15,916 --> 01:15:16,784 Lucy este moartă! 1326 01:15:23,789 --> 01:15:26,859 De ce cineva cu creier pentru a câștiga un premiu Nobel 1327 01:15:26,893 --> 01:15:30,496 nu-mi pot da seama afară mă depășește. 1328 01:15:30,530 --> 01:15:34,366 Nu-ți faci viață aici, faci moartea. 1329 01:15:37,970 --> 01:15:39,805 Deci taie-o dracu’, vrei? 1330 01:16:04,730 --> 01:16:06,098 Nu bâzâi! 1331 01:16:06,131 --> 01:16:08,867 Cocoșarea ta este ma innebunesc. 1332 01:16:08,900 --> 01:16:11,536 Luați engleza la școala de noapte, sau consultați un medic de gât, 1333 01:16:11,570 --> 01:16:12,471 dar nu mai cocoșai. 1334 01:16:14,939 --> 01:16:15,773 Hm. 1335 01:16:25,617 --> 01:16:27,886 Vino înapoi, Meli. 1336 01:16:27,919 --> 01:16:30,788 Să vorbim. 1337 01:16:30,821 --> 01:16:33,057 Nu prea vreau mai vorbi, dr. Wolper. 1338 01:16:36,727 --> 01:16:40,665 Ei bine, trebuie să plec. 1339 01:17:03,853 --> 01:17:07,424 Știi, mă duc să-mi fie dor de tine, 1340 01:17:07,457 --> 01:17:11,427 spărgător de inimă muzical clasic. 1341 01:17:30,846 --> 01:17:32,715 Dean Harrington, ce mai faci. 1342 01:17:32,748 --> 01:17:34,616 Tom, ce este asta? 1343 01:17:34,650 --> 01:17:35,818 Hârtii? 1344 01:17:35,851 --> 01:17:37,619 Dacă vrei semnează aici, Harry, 1345 01:17:37,653 --> 01:17:40,054 o vei face acum fi irevocabil profesor 1346 01:17:40,088 --> 01:17:41,190 Emerit la Northfield. 1347 01:17:41,223 --> 01:17:43,625 Oh. 1348 01:17:43,659 --> 01:17:44,626 Aici. 1349 01:17:44,660 --> 01:17:45,894 Multumesc. 1350 01:17:45,928 --> 01:17:47,930 Nu văd niciun motiv pentru orice acțiune ulterioară, 1351 01:17:47,963 --> 01:17:51,533 presupunând, desigur, că dvs prezentări la comisie 1352 01:17:51,567 --> 01:17:55,436 sunt reținuți, articulați și demonstrați 1353 01:17:55,470 --> 01:17:58,039 o convingătoare simularea sanatatii mentale. 1354 01:17:58,072 --> 01:17:59,507 Acum, așteaptă un minut, prezintă... 1355 01:17:59,540 --> 01:18:01,143 Am de gând să fac... - Sid, îmi pare rău. 1356 01:18:01,176 --> 01:18:04,046 Comitetul insistă să aibă investigatorul principal 1357 01:18:04,079 --> 01:18:07,515 care este numit pe granturile fac prezentarea. 1358 01:18:13,787 --> 01:18:16,056 După cum știți, al nostru cercetarea aici se referă 1359 01:18:16,089 --> 01:18:18,925 la biochimic mecanismele bolii. 1360 01:18:18,959 --> 01:18:21,729 Și îmi face plăcere să anunț în această dimineață pe care o are Dumnezeu 1361 01:18:21,763 --> 01:18:23,563 a fost de acord să ne furnizeze cu toate răspunsurile noi 1362 01:18:23,597 --> 01:18:25,966 nevoie de puțin sub 800.000 de dolari. 1363 01:18:29,703 --> 01:18:32,739 Care, la rândul său, va da noi date 1364 01:18:32,773 --> 01:18:36,042 la legarea membranei proprietăţi, care 1365 01:18:36,076 --> 01:18:39,011 ne va conduce la major progrese în boli, 1366 01:18:39,044 --> 01:18:41,548 malnutriție și energie. 1367 01:18:41,581 --> 01:18:42,182 Multumesc. 1368 01:18:47,854 --> 01:18:50,689 Asta e foarte impresionant, dr. Wolper. 1369 01:18:50,723 --> 01:18:52,091 Foarte impresionant. 1370 01:18:52,124 --> 01:18:53,759 Cu siguranță ești va avea 1371 01:18:53,793 --> 01:18:56,962 ai mâinile pline cu 800.000 de dolari în proiecte de cercetare. 1372 01:18:56,996 --> 01:19:02,869 De fapt, Dr. Wolper tocmai a făcut-o devenit profesor emerit 1373 01:19:02,903 --> 01:19:04,904 afară la unitatea noastră din Northfield. 1374 01:19:04,937 --> 01:19:06,138 Irevocabil. 1375 01:19:06,172 --> 01:19:07,973 Ei bine, bine, bine. 1376 01:19:08,007 --> 01:19:09,809 Deci te-ai descurcat în sfârșit pentru a face niște cercetări 1377 01:19:09,842 --> 01:19:10,743 fonduri pentru Northfield. 1378 01:19:10,776 --> 01:19:11,677 Bravo ție. 1379 01:19:11,710 --> 01:19:12,678 Era timpul. 1380 01:19:12,711 --> 01:19:14,046 Oh, nu. 1381 01:19:14,079 --> 01:19:17,683 Vezi, doar dr. Wolper se duce la Northfield. 1382 01:19:17,716 --> 01:19:20,519 Banii de cercetare sunt pentru aici. 1383 01:19:20,553 --> 01:19:24,657 Dr. Wolper nu este directorul? anchetator pe aceste granturi? 1384 01:19:24,690 --> 01:19:27,059 Ei bine, tehnic, da. 1385 01:19:27,092 --> 01:19:28,561 Dar... 1386 01:19:28,594 --> 01:19:32,697 Oamenii fac cercetare, nu instituții. 1387 01:19:32,730 --> 01:19:36,033 Așa că acordăm finanțare pentru o persoană, nu un loc. 1388 01:19:36,066 --> 01:19:40,705 Acum, banii merg acolo unde anchetatorul principal merge. 1389 01:19:40,738 --> 01:19:43,741 Chiar dacă directorul anchetatorul e cam un nenorocit 1390 01:19:43,775 --> 01:19:45,210 din când în când. 1391 01:19:45,243 --> 01:19:48,712 Să vedem, acesta este Northfield Institutul pentru Avansat-- 1392 01:19:48,745 --> 01:19:49,580 Nu! 1393 01:19:52,916 --> 01:19:53,817 Da. 1394 01:19:53,851 --> 01:19:55,986 Adică, da. 1395 01:19:56,019 --> 01:19:58,021 fiu de cățea. 1396 01:19:58,055 --> 01:20:00,592 Uite, putem întreba pentru reconsiderare. 1397 01:20:00,625 --> 01:20:01,758 Putem refuza banii. 1398 01:20:01,792 --> 01:20:05,229 Președintele departamentul tău poate. 1399 01:20:05,262 --> 01:20:10,300 Și eu sunt președintele al departamentului dumneavoastră. 1400 01:20:10,334 --> 01:20:11,835 Nu poți face asta, Harry. 1401 01:20:11,869 --> 01:20:13,971 Banii aceia sunt pentru aici. 1402 01:20:14,004 --> 01:20:15,239 Uite. 1403 01:20:15,272 --> 01:20:16,706 asta e doar putin, problema tehnica. 1404 01:20:16,739 --> 01:20:18,175 Ei bine, nu văd problema tehnica 1405 01:20:18,208 --> 01:20:20,577 în dăruirea unui om strălucit bani pentru a-și face cercetările. 1406 01:20:20,611 --> 01:20:21,578 Orice s-ar întâmpla să fie. 1407 01:20:21,612 --> 01:20:22,746 Doamne, nu! 1408 01:20:22,779 --> 01:20:25,148 Nu poți da acest om orice bani! 1409 01:20:25,182 --> 01:20:26,850 E un nebun! 1410 01:20:26,884 --> 01:20:29,253 El crede că își recrește pe a lui soție moartă în curtea lui. 1411 01:20:29,286 --> 01:20:30,853 Nu este o glumă. 1412 01:20:30,887 --> 01:20:33,122 A clonat un mort persoana fara licenta. 1413 01:20:33,155 --> 01:20:35,925 EL ne-a luat toate echipamentele de laborator fara nicio autorizatie, 1414 01:20:35,958 --> 01:20:37,761 am o prietenă adolescentă, sclipește sânii! 1415 01:20:47,737 --> 01:20:49,672 Sid, Sid. 1416 01:20:49,705 --> 01:20:52,041 Boris, ce cauți aici? 1417 01:20:52,074 --> 01:20:53,175 - Uite, Sid. - Da? 1418 01:20:53,209 --> 01:20:54,176 Crezi ca tu ar putea lua pe cineva 1419 01:20:54,210 --> 01:20:55,610 să arunci o privire la Barbara? 1420 01:20:55,644 --> 01:20:56,645 Adică, am fost asteptand mult timp. 1421 01:20:57,879 --> 01:20:59,147 Adică ea păstrează spunând, știi... 1422 01:20:59,180 --> 01:21:00,315 Da, da. Da, o să arunc o privire la ea. 1423 01:21:00,348 --> 01:21:01,349 Dar lasă-mă să iau acele haine mai întâi. 1424 01:21:01,383 --> 01:21:04,819 Mary, vom fi la urgență. 1425 01:21:04,853 --> 01:21:08,790 BORIS: Și azi imediat după a vomitat, a leșinat. 1426 01:21:08,823 --> 01:21:15,763 Ne întrebam dacă ar putea am ramas insarcinata cumva. 1427 01:21:15,796 --> 01:21:17,065 Cumva? 1428 01:21:17,098 --> 01:21:17,999 Nu clipi pentru mine. 1429 01:21:18,033 --> 01:21:18,934 Privește drept înainte. 1430 01:21:18,967 --> 01:21:21,970 Asta e bine. 1431 01:21:22,003 --> 01:21:23,338 Ah. 1432 01:21:23,371 --> 01:21:24,973 Te doare lumina? 1433 01:21:25,006 --> 01:21:26,106 Da. 1434 01:21:26,140 --> 01:21:28,075 Cum te simți acum? 1435 01:21:28,108 --> 01:21:30,978 Nu prea bun de fapt. 1436 01:21:31,011 --> 01:21:34,014 Și simt că sunt mergand sa arunce din nou. 1437 01:21:34,048 --> 01:21:36,083 Mă omoară capul. 1438 01:21:36,116 --> 01:21:37,252 Hmm. 1439 01:21:37,285 --> 01:21:38,653 Fă-mi o favoare, Barbara, strânge-mă 1440 01:21:38,687 --> 01:21:39,721 degetele cu mâna dreaptă. 1441 01:21:39,754 --> 01:21:40,654 Asta este. 1442 01:21:40,688 --> 01:21:41,655 Foarte greu, foarte greu. 1443 01:21:41,689 --> 01:21:42,389 Asta e bine. 1444 01:21:42,423 --> 01:21:43,290 Îmi pare rău, Boris. 1445 01:21:43,324 --> 01:21:44,325 Mâna stângă acum. 1446 01:21:44,358 --> 01:21:45,359 Foarte greu. 1447 01:21:45,392 --> 01:21:46,393 Strânge, strânge. 1448 01:21:46,427 --> 01:21:48,062 Stai. Esti stangaci? 1449 01:21:48,095 --> 01:21:49,029 Nu. 1450 01:21:49,063 --> 01:21:50,998 Nu, e dreptaci. 1451 01:21:51,031 --> 01:21:53,934 Huh. 1452 01:21:53,968 --> 01:21:55,068 Fă asta din nou cu mâna ta dreaptă. 1453 01:21:55,101 --> 01:21:57,004 Adevărat strâns. Hai, hai. 1454 01:21:57,037 --> 01:21:57,871 Mai tare. 1455 01:22:01,775 --> 01:22:03,043 Oh, Doamne! 1456 01:22:03,077 --> 01:22:04,979 Boris, asta doare atât de tare. - BINE. 1457 01:22:05,012 --> 01:22:06,046 BINE. Doar... 1458 01:22:06,080 --> 01:22:07,982 Aș dori ceva ajutor aici. 1459 01:22:08,015 --> 01:22:10,183 Doar relaxează-te. 1460 01:22:10,216 --> 01:22:12,352 SID: Scuză-mă, dacă poți imbraca-te pe dracu' asta 1461 01:22:12,385 --> 01:22:13,353 Am cerut ceva ajutor. 1462 01:22:13,386 --> 01:22:14,854 Boris! 1463 01:22:14,887 --> 01:22:15,823 Avem un cod aici! 1464 01:22:15,856 --> 01:22:16,757 Ce se întâmplă. 1465 01:22:16,790 --> 01:22:17,891 SID: Boris, fă o plimbare. 1466 01:22:17,925 --> 01:22:19,892 Pleacă de aici! 1467 01:22:19,926 --> 01:22:21,127 Pleacă de aici, Boris! 1468 01:22:51,522 --> 01:22:52,490 Buna ziua. 1469 01:22:52,523 --> 01:22:53,324 Boris? 1470 01:22:58,096 --> 01:22:58,897 Barbara? 1471 01:23:09,206 --> 01:23:12,510 Barbara, cu siguranță a făcut-o am scris multe scrisori 1472 01:23:12,543 --> 01:23:13,377 toamna asta. 1473 01:23:16,415 --> 01:23:22,386 Ea este foarte mult iubesc cu tine, Boris. 1474 01:23:22,420 --> 01:23:24,221 Sunt foarte îndrăgostit cu ea, doamna Spencer. 1475 01:23:30,461 --> 01:23:32,063 ASISTENTA (LA INTERCOM): Dr. Pippasian, 1476 01:23:32,096 --> 01:23:39,437 raport la sectia C. Dr. Pippasian, raportați la secția C. 1477 01:23:51,513 --> 01:23:55,085 CVA, cerebral Accident vascular, 1478 01:23:55,118 --> 01:23:59,222 este doar devastator la creier. 1479 01:23:59,255 --> 01:24:07,096 Dacă Barbara începe să respire al ei, ceea ce nu este probabil, 1480 01:24:07,129 --> 01:24:10,532 ea putea rămâne în comă de cinci, 1481 01:24:10,566 --> 01:24:14,404 10 ani, care ar fi un iad viu pentru toată lumea 1482 01:24:14,437 --> 01:24:16,071 în cauză. 1483 01:24:16,105 --> 01:24:23,045 Simțim foarte puternic că este în interesul tău 1484 01:24:23,078 --> 01:24:28,884 pentru a ne permite să oprim Sistemul de susținere a vieții lui Barbara. 1485 01:24:28,917 --> 01:24:30,118 imi pare foarte rau... - Sid? 1486 01:24:30,151 --> 01:24:31,452 --la asta pentru tine atât de răspicat. 1487 01:24:31,486 --> 01:24:32,487 Sid? 1488 01:24:32,520 --> 01:24:34,022 Pot să vorbesc cu tine un minut? 1489 01:24:34,056 --> 01:24:36,225 Acesta nu este un timp bun, Boris. 1490 01:24:36,258 --> 01:24:39,595 Sid, eram pe hol și vorbeam cu fata asta, 1491 01:24:39,628 --> 01:24:43,499 iar acum două zile avea creier operație și acum este bine. 1492 01:24:43,532 --> 01:24:45,299 Arata grozav, Sid. 1493 01:24:45,333 --> 01:24:46,467 Adică, ea este mai bine. 1494 01:24:46,501 --> 01:24:49,337 Ea a avut o foarte tumoare mică, Boris. 1495 01:24:49,370 --> 01:24:52,006 Da, dar poate o operație ar ajuta și Barbara. 1496 01:24:52,039 --> 01:24:53,475 Nu are ce opera. 1497 01:24:59,280 --> 01:25:01,215 Ea nu va muri. 1498 01:25:01,249 --> 01:25:07,455 Boris, suntem destul de siguri că Barbara este deja moartă. 1499 01:25:07,488 --> 01:25:11,525 Sid, doar vorbeam la ea în această dimineață. 1500 01:25:11,558 --> 01:25:14,060 Ce vrei sa spui? 1501 01:25:14,094 --> 01:25:16,963 huh? 1502 01:25:16,997 --> 01:25:20,033 Unde e Harry? 1503 01:25:20,066 --> 01:25:22,068 Nu știu. 1504 01:25:22,102 --> 01:25:23,436 De ce nu-l suni? 1505 01:25:23,470 --> 01:25:24,538 Am încercat să-l sun. 1506 01:25:24,571 --> 01:25:25,438 Nu e acasă. 1507 01:25:25,472 --> 01:25:27,039 Nu e la laborator. 1508 01:25:27,072 --> 01:25:29,241 Ne-am dori sa gandesti foarte mult 1509 01:25:29,275 --> 01:25:34,314 serios pentru a ne permite închideți respiratorul Barbara. 1510 01:25:34,347 --> 01:25:35,415 Ce? 1511 01:25:35,448 --> 01:25:36,516 ce vorbesti... 1512 01:25:36,550 --> 01:25:38,051 nu poți face asta! 1513 01:25:38,084 --> 01:25:40,920 E o nebunie! 1514 01:25:40,953 --> 01:25:42,955 Mai avem nevoie de puțin timp Dr. Kullenbeck. 1515 01:25:54,701 --> 01:25:56,969 Nu voi lăsa niciodată ei te ating, Barbara. 1516 01:27:10,307 --> 01:27:12,075 Acum, acum, doamnă Pruitt. 1517 01:27:12,109 --> 01:27:14,745 Northfield este un minunat, cadru pastoral. 1518 01:27:14,778 --> 01:27:16,613 Nu este nevoie de lacrimi. 1519 01:27:16,647 --> 01:27:19,616 Nu asta sunt plângând, dr. Wolper. 1520 01:27:19,649 --> 01:27:22,418 Ai avut asta venind de ani de zile. 1521 01:27:22,451 --> 01:27:24,353 Acesta este mesajul de la Boris Lafkin. 1522 01:27:31,595 --> 01:27:33,196 DL. SPENCER: Te vrem să știm că ne-am gândit 1523 01:27:33,230 --> 01:27:34,630 asta foarte serios. 1524 01:27:34,664 --> 01:27:36,766 Nu, nu, domnule Spencer... 1525 01:27:36,799 --> 01:27:39,502 DOAMNA. SPENCER: Simțim că Barbara va 1526 01:27:39,535 --> 01:27:42,204 fii foarte fericit în împărăția lui Dumnezeu. 1527 01:27:42,238 --> 01:27:43,139 Nu, nu. 1528 01:27:43,172 --> 01:27:44,740 Te rog, nu. 1529 01:27:44,774 --> 01:27:47,610 Am discutat despre asta cu medici și părintele Morrissey, 1530 01:27:47,643 --> 01:27:49,445 și am dat permisiunea. 1531 01:27:49,478 --> 01:27:50,613 domnule Spencer. 1532 01:27:50,646 --> 01:27:52,348 Am cunoscut-o pe Barbara toată credința ei. 1533 01:27:52,381 --> 01:27:53,416 Ea a fost mereu o... 1534 01:27:53,449 --> 01:27:55,217 Nu, te rog, nu face asta. 1535 01:27:55,251 --> 01:27:57,185 Știm cât de mult vă iubiți unul pe altul. 1536 01:27:57,218 --> 01:28:00,722 Dar credem că Barbara pe care i-am iubit cu toții a dispărut. 1537 01:28:00,755 --> 01:28:02,189 Nu, ea nu este. 1538 01:28:02,222 --> 01:28:03,190 Nu este, domnule Spencer. 1539 01:28:03,223 --> 01:28:05,259 Uite, ea este încă aici! 1540 01:28:05,292 --> 01:28:08,162 Uite, uite... tocmai ai făcut-o trebuie să ne dea o șansă. 1541 01:28:08,195 --> 01:28:09,197 Asta e tot. 1542 01:28:09,230 --> 01:28:10,765 Doamnă Spencer, vă rog. 1543 01:28:10,799 --> 01:28:12,667 Doar dă-ne o șansă! 1544 01:28:23,410 --> 01:28:26,613 Sid, mă implor tu să nu o faci. 1545 01:28:26,647 --> 01:28:27,614 Te rog, voi face orice. 1546 01:28:27,648 --> 01:28:28,516 Nimic. 1547 01:28:28,550 --> 01:28:29,651 Doar nu-l opri. 1548 01:28:32,619 --> 01:28:37,291 Uite, Boris, stai cu mine pentru un minut. 1549 01:28:37,324 --> 01:28:39,193 Barbara este ca un foarte complicat 1550 01:28:39,226 --> 01:28:40,427 mașină care cumva... ascultă, ascultă. 1551 01:28:40,461 --> 01:28:41,328 Nu. 1552 01:28:41,362 --> 01:28:43,130 S-a rupt cumva. 1553 01:28:43,163 --> 01:28:44,331 Nu, ascultă-mă. 1554 01:28:44,365 --> 01:28:45,331 Stai, stai. 1555 01:28:45,365 --> 01:28:46,499 Este într-adevăr atât de simplu. 1556 01:28:46,532 --> 01:28:48,168 Sid, ascultă-mă. 1557 01:28:48,202 --> 01:28:49,603 Am stat tot aici toată noaptea, eu și am fost 1558 01:28:49,636 --> 01:28:51,405 ținând-o de mână pe Barbara. 1559 01:28:51,438 --> 01:28:54,074 Și din când în când, ea își strânge strânsoarea 1560 01:28:54,108 --> 01:28:54,842 în jurul capului meu. 1561 01:28:54,875 --> 01:28:56,310 Înțelegi? 1562 01:28:56,343 --> 01:28:58,745 Ea încearcă să spună eu că e în viață. 1563 01:28:58,778 --> 01:29:00,847 Ea încearcă să spună, nu lăsa pe nimeni să facă 1564 01:29:00,880 --> 01:29:02,415 orice teribil pentru mine. 1565 01:29:02,448 --> 01:29:04,117 Prinderea este un instinct. 1566 01:29:04,150 --> 01:29:05,218 Este un reflex. - Este... nu! 1567 01:29:05,251 --> 01:29:06,152 Sugarii o au. 1568 01:29:06,185 --> 01:29:08,188 Nu e un reflex, Sid! 1569 01:29:08,222 --> 01:29:09,556 Aici degetele, se mișcă. 1570 01:29:09,590 --> 01:29:11,825 Ea se străduiește atât de mult să mă țină de mână. 1571 01:29:11,859 --> 01:29:14,260 Ea o lucrează fundul nenorocit. 1572 01:29:14,293 --> 01:29:15,762 Sid, uite... nu, uite. 1573 01:29:15,795 --> 01:29:17,096 Sid, atinge-o. 1574 01:29:17,130 --> 01:29:18,798 Uite, Sid, doar atinge-o. 1575 01:29:18,831 --> 01:29:20,133 Doar simți-o. 1576 01:29:20,166 --> 01:29:21,400 Sunt toate astea viața în ea, Sid. 1577 01:29:21,433 --> 01:29:22,601 Doar trebuie pune mâinile pe ea. 1578 01:29:22,634 --> 01:29:26,405 Sid, uite, ai pus mâna ta în a ei, 1579 01:29:26,438 --> 01:29:28,206 și va încerca să o prindă, Sid. 1580 01:29:28,240 --> 01:29:29,574 Nu este un reflex. 1581 01:29:29,608 --> 01:29:30,876 Sid, te rog, cinstit lui Dumnezeu. 1582 01:29:30,909 --> 01:29:32,411 S-a mișcat cu adevărat. 1583 01:29:32,444 --> 01:29:33,845 Boris, nu face asta mai greu pentru toată lumea. 1584 01:29:33,879 --> 01:29:36,615 Sid, mai vrea ceva timp. 1585 01:29:36,648 --> 01:29:38,116 Nu mai este timp, Boris. 1586 01:29:38,150 --> 01:29:39,518 nu intelegi, ea vrea mai mult timp. 1587 01:29:39,551 --> 01:29:41,252 Asta nu este magie, este medicament. 1588 01:29:41,285 --> 01:29:42,787 Nu pot să-mi rup pur și simplu degetele și să o facă mai bună. 1589 01:29:42,820 --> 01:29:44,188 Sid, te rog, pune mâna ta pe ea. 1590 01:29:44,221 --> 01:29:45,222 Doar du-te și atinge-l. 1591 01:29:45,256 --> 01:29:46,425 Boris, nu mai este timp. 1592 01:29:46,458 --> 01:29:47,692 Te rog, dă-i mai mult. 1593 01:29:47,726 --> 01:29:49,528 Pentru numele lui Hristos, a puţină caritate, nu? 1594 01:29:49,561 --> 01:29:51,263 Haide, mă implor tu din toată inima mea. 1595 01:29:51,296 --> 01:29:52,464 Te rog, Sid, fă asta pentru mine! 1596 01:29:52,497 --> 01:29:53,865 Fă doar pentru mine! 1597 01:29:53,899 --> 01:29:54,900 Boris te vei trezi, faci prosti... 1598 01:29:54,933 --> 01:29:56,367 Sunt un prost! Nu-mi pasă! 1599 01:29:56,400 --> 01:29:57,501 Sunt un prost! 1600 01:29:57,535 --> 01:29:58,702 Indiferent ce ai fi spunând că sunt, Sid. 1601 01:29:58,736 --> 01:30:00,805 Doar dă-ne câteva mai mult timp, te rog. 1602 01:30:00,838 --> 01:30:02,306 părintele Morrissey. 1603 01:30:02,339 --> 01:30:03,607 Nu! 1604 01:30:03,641 --> 01:30:05,911 Adică, pentru a lui Hristos bine, puțină caritate. 1605 01:30:05,944 --> 01:30:07,446 Sid. 1606 01:30:07,479 --> 01:30:08,847 Sid! 1607 01:30:08,880 --> 01:30:10,514 Ține-ți caii, tată, esti pe cale sa te angajezi 1608 01:30:10,548 --> 01:30:12,583 un păcat al naibii. 1609 01:30:12,616 --> 01:30:13,651 SID: Nu, nu, Harry. 1610 01:30:13,684 --> 01:30:14,685 Barbara este pacienta mea. 1611 01:30:14,718 --> 01:30:16,287 Nici măcar nu ai privilegii. 1612 01:30:16,320 --> 01:30:19,523 HARRY: Am avut puțin discuta cu decanul. 1613 01:30:19,557 --> 01:30:22,359 SID: Spencer ICU, a fost transferat la dr. Wolper. 1614 01:30:27,765 --> 01:30:29,633 Asta vă oferă două zile. 1615 01:30:29,667 --> 01:30:30,634 Mulțumesc, Sid. 1616 01:30:30,668 --> 01:30:31,569 Mă întorc. 1617 01:30:31,602 --> 01:30:32,403 Mm-hmm. 1618 01:30:35,506 --> 01:30:38,508 Ei bine, acum, nu te pui tu 1619 01:30:38,541 --> 01:30:41,811 într-un murat destul de vechi? 1620 01:30:41,845 --> 01:30:45,748 Harry, e în comă. 1621 01:30:45,782 --> 01:30:49,586 Comele mă încurcă. 1622 01:30:49,619 --> 01:30:52,354 Ea nu doarme. 1623 01:30:52,387 --> 01:30:55,491 Ea nu este moartă. 1624 01:30:55,524 --> 01:30:57,926 Ea trebuie să fie în viață, nu crezi? 1625 01:30:57,960 --> 01:31:00,529 Da. 1626 01:31:00,562 --> 01:31:04,934 Dar ce avem nevoie în jur aici este ceva conștiință. 1627 01:31:04,968 --> 01:31:06,435 Haide, Boris. 1628 01:31:06,468 --> 01:31:07,503 Să mergem la treabă. 1629 01:31:07,536 --> 01:31:08,337 Mă întorc. 1630 01:31:11,507 --> 01:31:13,642 HARRY: Se verifică? 1631 01:31:13,675 --> 01:31:16,445 Da, se verifică. 1632 01:31:16,478 --> 01:31:18,881 Toate verifică. 1633 01:31:18,914 --> 01:31:23,251 Ei ies exact pe drum au făcut-o când Sid le-a ordonat. 1634 01:31:23,284 --> 01:31:25,954 Ai dreptate, face treabă bună. 1635 01:31:25,988 --> 01:31:27,789 De asemenea, este un nemernic. 1636 01:31:31,460 --> 01:31:32,728 Ce mai face Meli? 1637 01:31:32,761 --> 01:31:34,829 Meli a zburat în coop. 1638 01:31:34,862 --> 01:31:36,397 BORIS: Îmi pare foarte rău să aud asta, Harry. 1639 01:31:36,430 --> 01:31:37,965 Știi, ea ar fi foarte bine pentru tine. 1640 01:31:37,999 --> 01:31:39,700 Deci am auzit. 1641 01:31:39,734 --> 01:31:42,970 Ei bine, înțelegerea noastră a variabilelor infinite 1642 01:31:43,004 --> 01:31:47,809 ale creierului uman comportamentul se oprește chiar aici. 1643 01:31:47,843 --> 01:31:51,212 Bun venit în Evul Întunecat a științei luminate. 1644 01:31:57,351 --> 01:31:57,985 celulele Barbara. 1645 01:32:01,389 --> 01:32:03,824 BORIS: M-am gândit multe despre asta, Harry. 1646 01:32:03,858 --> 01:32:06,727 Probabil că aș putea obține Barbara înapoi, nu-i așa? 1647 01:32:06,761 --> 01:32:10,530 Ca tine cu Lucy. 1648 01:32:10,564 --> 01:32:15,001 Dacă crezi că lumea este pregătită pentru un alt Harry Wolper. 1649 01:32:15,035 --> 01:32:18,437 Dar nu o pot face. 1650 01:32:18,470 --> 01:32:20,673 N-ar fi niciodată Barbara la plajă. 1651 01:32:20,706 --> 01:32:22,675 A fost un accident. 1652 01:32:22,708 --> 01:32:24,377 Aș cheltui restul din viața mea încercând 1653 01:32:24,411 --> 01:32:26,246 ca să se întâmple acel accident din nou, și n-ar fi făcut-o niciodată. 1654 01:32:28,949 --> 01:32:31,984 Dacă Barbara moare, atunci moare. 1655 01:32:36,455 --> 01:32:40,859 Rezultă că următorul nostru pas este o credință oarbă, bine informată. 1656 01:32:45,698 --> 01:32:48,334 Vrei să știi ceva chiar nebun, Harry? 1657 01:32:48,367 --> 01:32:50,536 Întotdeauna. 1658 01:32:50,569 --> 01:32:54,506 Pentru prima dată eu cred vreodată în Dumnezeu. 1659 01:32:54,540 --> 01:32:58,877 Acesta a fost cea mai proasta saptamana din viata mea. 1660 01:32:58,911 --> 01:33:00,411 O iubesc mult, Harry. 1661 01:33:04,917 --> 01:33:08,687 Nu îmi pot imagina că am un familie cu oricine altcineva. 1662 01:33:08,721 --> 01:33:12,891 Îmi tot imaginez ce este al nostru copiii vor arăta ca, 1663 01:33:12,925 --> 01:33:15,927 cum vom merge aceia scoala deschisa 1664 01:33:15,960 --> 01:33:19,530 nopți și stai pe scaune mici, iar profesorul ne va arăta 1665 01:33:19,564 --> 01:33:21,332 cum doar copiii noștri a invatat sa faca 1666 01:33:21,366 --> 01:33:27,939 litera K. Te gândești vreodată despre astfel de lucruri, Harry. 1667 01:33:33,077 --> 01:33:35,712 Odată, a fost un timp M-am gândit la altceva. 1668 01:33:40,417 --> 01:33:45,088 Știi, Harry, încă mai sunt încercând să găsească imaginea de ansamblu. 1669 01:33:45,122 --> 01:33:50,927 Dar îmi tot lipsește, pentru că sunt atât de plin de dragoste 1670 01:33:50,961 --> 01:33:53,463 pentru Barbara că doar... 1671 01:33:53,497 --> 01:33:55,666 nimic altceva nu contează. 1672 01:33:55,699 --> 01:33:58,034 Ce te pune pe ganduri ca ti-e dor? 1673 01:34:02,439 --> 01:34:05,475 Barbara, trebuie să plec. 1674 01:34:05,509 --> 01:34:09,046 Dar pentru următoarele două zile, și totul pentru încântarea ta, 1675 01:34:09,079 --> 01:34:12,014 vei fi în îngrijire a acestui tânăr iubit 1676 01:34:12,048 --> 01:34:18,654 care îmi spune că îi vede pe al lui copiii nenăscuți în ochii tăi. 1677 01:34:18,688 --> 01:34:21,992 El va vorbi cu tine de aceasta, aceasta iubire 1678 01:34:22,025 --> 01:34:25,027 pe care îl împărtășiți amândoi. 1679 01:34:25,061 --> 01:34:30,766 El va cânta, va striga, murmur pentru tine. 1680 01:34:30,800 --> 01:34:33,936 Îți va spune glume groaznice. 1681 01:34:33,969 --> 01:34:35,905 El vă va citi. 1682 01:34:35,938 --> 01:34:39,874 El se va strădui cu toată puterea lui 1683 01:34:39,908 --> 01:34:42,778 pentru a comunica cu tu de la cel mai înalt 1684 01:34:42,812 --> 01:34:44,613 nivelul sensibilităţii sale. 1685 01:34:44,647 --> 01:34:47,950 Și nimic nu va face oprește-l, dar tu. 1686 01:34:50,720 --> 01:34:52,520 O vom face, Harry. 1687 01:34:52,554 --> 01:34:54,889 Oh, nu. 1688 01:34:54,923 --> 01:34:59,860 Ai de gând să o faci. 1689 01:34:59,893 --> 01:35:00,795 Vorbește cu Barbara. 1690 01:35:05,467 --> 01:35:09,136 Cuvintele pot fi lucruri minunate. 1691 01:35:15,709 --> 01:35:21,548 Barbara, avem un multe despre care să vorbim. 1692 01:35:21,582 --> 01:35:24,017 În primul rând, ai acest tub albastru și alb 1693 01:35:24,051 --> 01:35:25,886 în gura ta, și arăți ridicol. 1694 01:36:02,923 --> 01:36:05,091 Sunt astea mari crapa acei oameni 1695 01:36:05,124 --> 01:36:08,094 intră dacă nu sunt atenți. 1696 01:36:08,127 --> 01:36:10,096 Și atunci trebuie să cădem cu toții jos și trebuie să-i salvăm, 1697 01:36:10,129 --> 01:36:11,798 pentru că se încadrează. 1698 01:36:11,831 --> 01:36:15,668 Deci, există tipul ăsta, acesta Un german, pe nume Wolfgang, 1699 01:36:15,701 --> 01:36:19,272 și face o poză a unei fisuri de ghețar. 1700 01:36:19,305 --> 01:36:20,573 Dumnezeul meu. 1701 01:36:20,606 --> 01:36:22,141 Dumnezeul meu. 1702 01:36:22,175 --> 01:36:26,778 Ochii ei s-au mărit și cald culoarea îi scădea din obraji. 1703 01:36:26,812 --> 01:36:27,612 Asta arată îngrozitor. 1704 01:36:56,841 --> 01:36:59,044 Barbara, știu că mă auzi. 1705 01:36:59,077 --> 01:37:01,612 Persoanele aflate în comă pot auzi. 1706 01:37:01,645 --> 01:37:03,280 Nu știu dacă crezi acesta este un vis sau ceva, 1707 01:37:03,314 --> 01:37:04,248 dar nu este. 1708 01:37:04,281 --> 01:37:06,050 Totul se întâmplă cu adevărat. 1709 01:37:06,083 --> 01:37:08,118 Și acesta este singurul carte pe care aș putea-o obține. 1710 01:37:08,152 --> 01:37:10,187 am împrumutat de la doamna de alături. 1711 01:37:10,221 --> 01:37:11,555 Dacă nu vii din chestia asta, 1712 01:37:11,589 --> 01:37:12,289 Trebuie să o citesc în continuare. 1713 01:37:16,926 --> 01:37:18,762 Unde este iubitul tău acum? 1714 01:37:18,796 --> 01:37:21,699 E plecat în căutarea câinelui. 1715 01:37:21,732 --> 01:37:24,134 Nu, am citit deja asta. 1716 01:37:24,168 --> 01:37:26,036 Trebuie să o faci, Barbara. 1717 01:37:26,070 --> 01:37:28,304 Trebuie să o faci. 1718 01:37:28,338 --> 01:37:30,273 Adică, în primul rând, nu port 1719 01:37:30,306 --> 01:37:32,775 frigiderul ăla blestemat de al tău înapoi în jos pe acele scări. 1720 01:37:32,809 --> 01:37:34,143 În nici un caz. 1721 01:37:34,177 --> 01:37:35,745 În nici un caz. 1722 01:37:35,778 --> 01:37:36,780 Și câinele ăla. 1723 01:37:36,814 --> 01:37:38,215 Nu suport câinele tău. 1724 01:37:38,249 --> 01:37:39,717 Și mă duc scapă de ei. 1725 01:37:39,750 --> 01:37:40,618 Agamemnon. 1726 01:37:53,262 --> 01:37:55,364 Mai este o femeie, Lucy. 1727 01:37:55,397 --> 01:37:56,365 Meli. 1728 01:37:56,398 --> 01:37:58,734 Meli este extraordinară, Lucy. 1729 01:37:58,767 --> 01:38:00,235 Ți-ar plăcea, ai vrea. 1730 01:38:00,269 --> 01:38:03,071 Ea are spiritul tău. 1731 01:38:03,105 --> 01:38:03,972 Îndrăzneț ca naiba. 1732 01:38:10,245 --> 01:38:13,347 Te voi iubi mereu. 1733 01:38:13,381 --> 01:38:16,118 Ai fost mereu cu mine. 1734 01:38:16,151 --> 01:38:17,786 Dar și eu o iubesc pe Meli. 1735 01:38:21,690 --> 01:38:25,226 Lasă-mă să plec, te rog. Lasă-mă să trăiesc. 1736 01:38:28,195 --> 01:38:29,030 Ultimul dans? 1737 01:38:51,085 --> 01:38:51,886 La revedere, Lucy. 1738 01:38:54,321 --> 01:38:55,156 La revedere. 1739 01:39:00,428 --> 01:39:03,965 OK, nu mai pune astea naibii de afișe și o voi face 1740 01:39:03,998 --> 01:39:06,167 te mărturisesc pentru numele lui Hristos. 1741 01:39:06,200 --> 01:39:11,004 La naiba, Meli, am fost repetarea unei propuneri oficiale. 1742 01:39:11,037 --> 01:39:12,438 m-a avertizat doamna Mallory. 1743 01:39:12,471 --> 01:39:13,305 Abia așteptam. 1744 01:39:18,979 --> 01:39:20,880 Vei merge cu eu la apa? 1745 01:39:20,914 --> 01:39:22,081 Sună minunat. 1746 01:39:43,335 --> 01:39:45,104 Înapoi la mare? 1747 01:39:45,137 --> 01:39:45,971 Înapoi la mare. 1748 01:40:30,848 --> 01:40:33,217 Te iubesc, Meli. 1749 01:40:33,251 --> 01:40:36,787 si eu te iubesc, idiot sentimental. 1750 01:40:53,170 --> 01:40:56,807 BORIS: Mi-e frică, Barbara. 1751 01:40:56,840 --> 01:40:58,108 Mă sperie foarte tare uneori. 1752 01:41:01,310 --> 01:41:06,549 Prima dată am cerut mută-te cu mine, mi-a fost frică. 1753 01:41:06,582 --> 01:41:09,018 Prima dată noi am făcut dragoste, mi-a fost frică... 1754 01:41:09,051 --> 01:41:11,787 Doamne, mi-a fost frică. 1755 01:41:11,821 --> 01:41:15,458 Barbara, îmi doresc am putea merge acasă. 1756 01:41:15,491 --> 01:41:17,193 Pentru că știu că ai face-o fă-mă să mă simt mai bine. 1757 01:41:20,262 --> 01:41:23,499 Barbara, nu am putut suportă dacă ai murit. 1758 01:41:23,532 --> 01:41:26,335 Am mare nevoie de tine, Barbara. 1759 01:41:26,368 --> 01:41:30,205 Adică, sunt atât de multe lucruri pe care vreau să le fac cu tine. 1760 01:41:30,238 --> 01:41:32,475 Și dacă nu primesc niciodată o șansă de a le face, 1761 01:41:32,508 --> 01:41:37,279 O să fiu cu adevărat cu inima zdrobită, Barbara. 1762 01:41:37,313 --> 01:41:38,881 Te rog, Barbara. 1763 01:41:38,914 --> 01:41:42,118 Trebuie să faci ceva pentru a le arăta că ești în viață. 1764 01:41:42,151 --> 01:41:43,251 Du-te și faci ceva, Barbara. 1765 01:41:43,284 --> 01:41:45,120 Trebuie să le arăți. 1766 01:41:45,153 --> 01:41:46,955 Trebuie să o faci pentru mine, Barbara. 1767 01:41:46,988 --> 01:41:47,922 Vă rog. 1768 01:41:47,956 --> 01:41:48,823 Arată-le doar. 1769 01:41:48,857 --> 01:41:50,058 Doar ajută-mă, Barbara. 1770 01:41:50,091 --> 01:41:51,459 Am nevoie de tine, Barbara. 1771 01:41:51,493 --> 01:41:52,528 Vă rog. 1772 01:41:52,561 --> 01:41:54,363 Ajută-mă, Barbara. 1773 01:41:54,396 --> 01:41:55,931 Pentru mine... fă-o pentru mine. 1774 01:41:55,965 --> 01:41:57,232 Boris. 1775 01:41:57,265 --> 01:41:58,566 Barbara! 1776 01:41:58,600 --> 01:41:59,901 Boris, de ce nu te duci acasă și odihnește-te puțin. 1777 01:41:59,934 --> 01:42:01,235 Ajută-mă, Barbara, te rog. Ajutați-mă! 1778 01:42:01,268 --> 01:42:04,071 Haide, Boris e acolo nu poți face nimic aici. 1779 01:42:04,104 --> 01:42:05,539 Trebuie să o faci. 1780 01:42:05,572 --> 01:42:07,307 O poți face. 1781 01:42:07,341 --> 01:42:08,242 Arată-le, Barbara. 1782 01:42:08,275 --> 01:42:09,543 Vă rog! 1783 01:42:09,576 --> 01:42:10,977 Ajută-mă, Barbara. 1784 01:42:11,010 --> 01:42:11,979 Vă rog! 1785 01:42:12,012 --> 01:42:14,615 Sid, mă prinde de mână! 1786 01:42:14,648 --> 01:42:17,151 Sid, plânge! 1787 01:42:17,184 --> 01:42:18,252 Ea este în viață! 1788 01:42:18,285 --> 01:42:19,953 Barbara este în viață! 1789 01:42:19,987 --> 01:42:20,854 Uite, Sid. 1790 01:42:23,457 --> 01:42:24,358 Barbara. 1791 01:42:24,391 --> 01:42:25,958 Barbara! 1792 01:42:25,992 --> 01:42:26,893 Nu, nu! Nu, Sid! 1793 01:42:26,926 --> 01:42:27,593 Nu! 1794 01:42:27,627 --> 01:42:29,428 De ce l-ai oprit? 1795 01:42:29,462 --> 01:42:31,298 O vom ucide! 1796 01:42:32,666 --> 01:42:34,168 Lasă-mă! 1797 01:42:34,201 --> 01:42:35,569 Ea sâcâie! 1798 01:42:35,602 --> 01:42:37,104 Ea nu poate respira ea însăși cu respiratorul 1799 01:42:37,137 --> 01:42:39,639 încă merge! 1800 01:42:39,672 --> 01:42:42,241 Ea respiră singură. 1801 01:42:42,275 --> 01:42:43,176 Da, Boris. 1802 01:42:43,209 --> 01:42:45,044 Ea este. 1803 01:42:45,077 --> 01:42:47,580 Ei bine, asta înseamnă că e afară din comă acum, nu? 1804 01:42:47,613 --> 01:42:48,948 Da da. 1805 01:42:48,981 --> 01:42:51,051 Ei bine, asta este un semn bun, nu-i așa? 1806 01:42:51,084 --> 01:42:51,985 Da, Boris. 1807 01:42:52,019 --> 01:42:53,619 Este un semn excelent. 1808 01:42:53,653 --> 01:42:56,389 Este absolut remarcabil. 1809 01:42:56,422 --> 01:42:57,990 Fecior de curva. 1810 01:42:58,024 --> 01:42:59,659 Barbara, ești excepțională! Auzi asta! 1811 01:42:59,692 --> 01:43:00,927 Ești excepțional. 1812 01:43:00,960 --> 01:43:01,961 Ai făcut-o! 1813 01:43:01,994 --> 01:43:03,529 Barbara, ai făcut-o. 1814 01:43:06,465 --> 01:43:08,633 Părinții tăi... Mă duc să le spui părinților tăi, bine? 1815 01:43:08,667 --> 01:43:09,935 Acum, nu pleca. 1816 01:43:09,969 --> 01:43:10,670 Mă întorc imediat, bine? 1817 01:43:10,703 --> 01:43:12,371 Mă întorc imediat! 1818 01:43:12,405 --> 01:43:14,240 Ea este în viață! Barbara este în viață! 1819 01:43:14,273 --> 01:43:15,274 Ea este în viață! 1820 01:43:15,308 --> 01:43:16,275 Ea este în viață! 1821 01:43:16,309 --> 01:43:17,643 Nu pot să cred! 1822 01:43:17,677 --> 01:43:19,645 Ea este în viață! 1823 01:43:19,679 --> 01:43:21,613 Ea este în viață! 1824 01:43:21,646 --> 01:43:22,547 E VIAȚĂ! 1825 01:43:37,161 --> 01:43:38,462 Fecior de curva! 1826 01:44:12,329 --> 01:44:13,197 Buna ziua. 1827 01:44:13,230 --> 01:44:14,465 Boris. 1828 01:44:14,498 --> 01:44:15,399 O, Barbara. 1829 01:44:21,304 --> 01:44:22,472 Harry! 1830 01:44:22,505 --> 01:44:24,173 Harry! 1831 01:44:24,207 --> 01:44:26,676 Nu știu cum la naiba ai făcut-o, Harry. 1832 01:44:26,709 --> 01:44:28,612 Toată lumea pleacă spre Northfield. 1833 01:44:28,646 --> 01:44:30,614 Regula de aur a Arte și științe, 1834 01:44:30,648 --> 01:44:31,649 Boris, nu uita niciodată. 1835 01:44:31,682 --> 01:44:33,049 Ce-i asta? 1836 01:44:33,082 --> 01:44:36,085 Cel care are aurul face regulile. 1837 01:44:36,119 --> 01:44:37,654 Nu o voi uita niciodată, Harry. 1838 01:44:43,159 --> 01:44:44,460 Bună dimineața, dr. Kullenbeck. 1839 01:44:44,494 --> 01:44:46,695 Da, dimineața. 1840 01:44:46,728 --> 01:44:48,298 I s-a întâmplat lui Harry mentioneaza cat timp merg 1841 01:44:48,331 --> 01:44:50,065 să stai afară de ea la Northfield? 1842 01:44:50,098 --> 01:44:51,566 El spune că poți revino imediat 1843 01:44:51,600 --> 01:44:52,434 pe măsură ce înțelegi imaginea de ansamblu. 1844 01:44:56,104 --> 01:44:58,440 Zbor optional. 1845 01:44:58,473 --> 01:45:00,641 Mă gândeam aseară la binele viitor al tuturor pinguinilor. 1846 01:45:00,675 --> 01:45:02,076 MELI: Ghici ce? 1847 01:45:02,109 --> 01:45:03,644 Am vești grozave. 1848 01:45:03,678 --> 01:45:06,247 Voi avea un copil, tu al naibii de antic, fertil. 1849 01:45:06,280 --> 01:45:09,184 Acei pinguini pot alege să plutească prin aer! 1850 01:45:09,217 --> 01:45:11,019 Oh, nu, nu, Harry Wolper. 1851 01:45:11,053 --> 01:45:12,421 Dacă crezi că voi avea... 1852 01:45:12,454 --> 01:45:15,356 Dacă Meli are un copil, O să fiu tată. 1853 01:45:15,389 --> 01:45:17,325 Voi fi tată! 1854 01:45:17,358 --> 01:45:20,394 Voi fi tată!